1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TEKST MULIG AV
20. ÅRHUNDSREV

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: KJÆRE GUD I HIMMELEN,
DET ER MEG, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
SE, JEG VET AT JEG ANSsynligvis ikke er det

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
EN AV DINE FAVORITT
HER NED.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
JEG GJORDE NOEN DÅRLIGE TING
HER OG DER,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
OG JEG VET JEG HAR SPØRT
FOR MANGE FAVORER DEN SISTE OGSÅ,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SÅ KANSKJE JEG BRUKTE
MEST AV MEG OPP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
JEG VET AT DU SANsynligvis PRØVTE
Å HJELPE MEG

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MED DENNE LOTTERITINGEN
I Kveld,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MEN VEIEN
TING GÅR,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
DET SER IKKE UT SOM OM
DET KOMMER TIL Å GJØRE,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SÅ JEG SPØR
FOR EN TILFØRSTE--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
VENNLIGST IKKE LEGG TIL FORNÆMLING
Å SKADE HER, GUD.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
VENNLIGST, JEG BER DEG.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
JEG VIL IKKE VINNE
LOTTERIET.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
JEG VIL IKKE VINNE
LOTTERIET.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
JEG VIL IKKE VINNE
LOTTERIET.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
JEG VIL IKKE VINNE
LOTTERIET...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLÅSE FLYSTE]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SPILLER<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. NAVN, VENNLIGST.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
JEG ER FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, HER ER DU,
FRANK. JEG ER JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
VELKOMMEN
TIL EMPIRE STAKES.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
FØLG MEG.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
JEG HAR DEG NED FOR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
HVOR ER RESTEN
AV FAMILIEN?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
HVA?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
HVOR ER RESTEN
AV FAMILIEN?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
DET ER BARE MEG.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Åh. SÅ, HVA ER DU
SKAL DU GJØRE HVIS DU VINNER?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
JEG VET VIRKELIG IKKE.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KOM SÅ,
FORTEL MEG SANNHETEN.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
FØLER DU DU HELDIG I Kveld?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
DU HAR INGEN IDE.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
LYKKE TIL, Hr. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEI, HVORDAN GÅR DEG?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
LYKKE TIL DEG, MANN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JA, DU OGSÅ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Melder: DAME OG HERRE,
MR. MEMORY LANE SELV--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. TUSEN TAKK,
DAME OG HERRE.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
DET STORE Øyeblikket ER KOMMET
ENDELIG--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
DEN ALLER FØRSTE
NEW YORK STATE LOTERI--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
THE EMPIRE STAKES,
MED EN HELDIG PERSON

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
MOTTA $6.200.000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
DEN ALLER FØRSTE
I STATEN NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
JEG KJENNER SPENNINGEN
HAR VÆRT MONTERT

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
OG GENERERING
OG SVAMPING

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
OG SNØBALLING
OG ESKALERENDE

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
OG HØYRØTT,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
OG THE, EH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
KONKURRANTER DER UTE,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PUBLIKUMET--
DU HAR PÅ SLAG

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
OG SIKLING
OG SALIVERING

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
OG GJØR DU KLAR NÅ
FOR Øyeblikket.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
Øyeblikket ER KOMMET.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
OG DE HELDIGE, HELDIGE
PERSON ER...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ ÅH, DET GODE LIV ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ FULL AV MORO ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SER Å VÆRE ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEALET ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DET GODE LIV ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LAR DEG GJULLE
ALL TRISTHETEN DU FØLER ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ HUSK ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ JEG VIL FORTSATT HA DEG ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ OG I TILFELLE
DU LURER PÅ HVORFOR ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ VEL, BARE VÅKNEN ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KYSSE DET GODE LIV
FARVEL ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND SPILLER<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ER DU GLAD NÅ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ER DU GLAD, GUD?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DU MÅTTE GJØRE DETTE MOT MEG!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
DU VAR IKKE GLAD
LOT MEG ALENE, VAR DU?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
VAR DU?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLASS KNUSSER]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
JEG DREPER DEG!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
JEG VILLE ALDRI
DEN JUSKE BILLETTEN!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
HVORFOR GJORDE DU
GI DET TIL MEG?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
JEG STÅR OPP HVER MORGEN!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Jeg har det bra!
JEG ER EN FIN GUT!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
JEG VET JEG GJØR
NOEN TING ER FEIL!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
JEG VAR HELT GLAD
I MITT LIV UTEN DET!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
DU KUNNE IKKE FORLA MEG
ALENE, KAN DU?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
HVA SKJER
HER UTE?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
HVA HELT
ER PROBLEMET DITT?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ER DET DU?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
OG DU!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
HVA HELT
VIL DU?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KOM INN IGEN
DER, NEDRE!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
HVA GJØR DU?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
VET DU IKKE
AT DET ER JULAFTEN?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MYE GODT DU NOENSINNE
GJORDE MEG, DU PREST!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MYE GODT
DU GJORDE MEG NOENSINNE!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
JEG SKAL RINGE
Politiet på deg, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JEG ER KATOLISK!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
JEG KAN GJØRE HVA SOM HELST
HELT JEG VIL!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN HEJ]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Å, TARTAGLIA,
ATEISTEN ER HER.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
BRING HAM INN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
kjære, jeg må gå.
GOD JUL.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JA,
JEG ELSKER DEG OGSÅ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SI HEI
TIL BARNA FOR MEG.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
SE, SERSJANT, DU HAR
Å LA MEG GÅ, OK?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
JEG HAR IKKE
MYE TID HER.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
DENNE PRESTEN ØNSKER
FOR Å TRYKKE LAGER.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
DU ROET TIL
HANS KRYBLE.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
FAR LOWERY,
Jeg beklager.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
OK?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Vel, OK.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
OK.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MEN HVORFOR GJORDE DU
GJØR DET, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
BARE LA MEG GÅ,
OK?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
SE, jeg BARE
KAN IKKE SITTE HER

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
OG BULLSHIT
MED DERE.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
SLÅ HAMMEN.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
STOR.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
DU VET, FRANK, jeg sjekket
PÅ HVA DU SA.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
DIN BROR ER
EN COP MED 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
DU HAR INGEN FØRRE REKORD.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JA, JA, JA.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
DU SER UT
ET FINT ITALIENSK BARN.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
HVA HELT
GJØR DU

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
KASTE SNØBALLER
I KIRKEN,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
SKREMME PRESTEN?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
DET ER JULAFTEN.
HØRER DU IKKE ET STEDS?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman på TV:
OG VINNER I Kveld--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
HVEM VIL TA HJEM
6,2 MILLIONER USD.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
NÅR HANS NAVN
BLE RINGET

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
OG HAN MISLYKKES
FOR Å KOMME FREM,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS OPPDATTET
DEN Hr. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
HADE TILSYNLIGVIS DRA
TEGNINGSSEREMONIEN.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
GRATULERER I ALLTID
TIL FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
HVOR DU ER.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
SLÅ DET AV,
VIL DU?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS GRÅTER OVER MER
DÅRLIGE ØKONOMISKE NYHETER I DAG.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
NOEN SIER BYEN VÅR
GÅR NED--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ER DET DEG?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAMME GJEN?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
OG SÅ GÅR DU OG BRUKK
VINDUER I KIRKEN?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
HVA ER DU,
EN SLAGS <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JA, DET ER DET
EN LANG HISTORIE, VET DU?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
DU GÅR IKKE NOE.
ER IKKE JEG heller.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
IKKE FØR DU GJØR NOEN
SLAGS FORSTAND UT AV DETTE.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
JEG SVÆR TIL GUD,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
DEN ENESTE MÅTEN JEG VET HVORDAN
Å FORTELLE DENNE HISTORIEN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ER FRA BEGYNNELSEN.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
JEG HAR HELE NATTEN.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
DU SER,
JEG HAR DETTE, EH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
JEG FÅR DENNE FORBANNELSEN.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
JEG HAR VÆRT HELDIG SIDEN
DAGEN JEG BLEV FØDT.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
DET ER SOM MIN MOR.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
HUN JOBBETE
PÅ LINCOLN HOSPITAL,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SÅ DET ER HVOR
JEG SKULLE VÆRE FØDT.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MEN HUN GIKK PÅ ARBEID
PÅ EN BINGOSALA

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ET PAR BLOKKER
FRA DER VI BOR,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SÅ DE MÅTTE HA HENNE

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
TIL BELLEVUE SYKEHUS
PÅ 29th STREET I STEDET.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: FAKTISK, DET VAR DET
MITT FØRSTE LYKKESTRØK,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
FORDI PÅ DEN Kvelden

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HOSPITAL ENDTE OPP
HAR EN STOR BRANN,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
OG STEDET NESTEN
BRENNT TIL GRUNNEN.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, HVOR DU--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HOLD DET.
603 ER KOMBINASJONEN.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENT EN VEKT.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEI, DE ANDRE ER
RETT HANDLING, SKYGGE.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[GRÅTER]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
RETT HANDLING.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEI, HE, HE?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 FOR $1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, JEG FÅR
RETT TILBAKE TIL DEG.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VIL DU VILKE
Å SE SØNNEN DIN?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KOM SÅ, MADELINE.
LA OSS GÅ Å SE BROREN DIN.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KOM PÅ, KOM IGEN.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
LA OSS GÅ.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[GRÅTER]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MIN MAM SA
HAN GRÅT ALLTID

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
NÅR HAN SÅ OSS
FOR FØRSTE GANG--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MIN BROR, MIN SØSTER, MEG.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
KOM IGEN!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
VI KOMMER TIL Å KOMME SENE.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mrs. Pesce: JEG KOMMER!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTTER HERfra
TIL RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
JEG FIKK DEG EN HODOG.
VIL DU IKKE HA INGENTING?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
JEG ER IKKE SULTEN.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KOM SÅ, LA OSS GÅ.
DET ER EN SÅ VAKKER DAG.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
OK, LA OSS GÅ.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KOM SÅ, VI FIKK
OM 8 BLOKKER, ikke sant?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JA, MEN
VI SKAL SE

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENTPRINS.</i>
KOM IGEN.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: DA JEG VAR YNGRE,
FAREN MIN PLEDE ALLTID VISES

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
SOM DENNE KJEMPEN TIL MEG,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
DENNE GUREN SOM VISSTE ALT
OM ALT.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
HVA ER DU
SER PÅ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
AT.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
HVA ER DET?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
HVA ER DET SI?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Å, DET SIGER,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"I DAG ER PRESIDENT
EISENHOWERS BURSDAG."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
JEG VIL FÅ
MITT NAVN DER OPP.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
JEG VIL IKKE HA DET
NOEN ANNEN MÅTE, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MEN BARE FLOTTE MENNESKER
FÅ DERES NAVN OPP.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
HVORDAN KAN JEG FÅ
MITT NAVN DER OPP?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
DU VET, DU MÅ GJØRE
NOE STORT, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
STOR.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
HVOR STOR?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
VELDIG, VELDIG STOR,
DU MÅ GJØRE.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
HVOR STOR?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Vel, eh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
DETTE STORT.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: JEG ANTAR HVER SØNN

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VIL GJØRE FAREN SIN
STOLT AV HAM,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
DU VET, SÅ HAN FØLER IKKE
SOM EN DYST FOR Å HA DEG.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
OG JEG FESTE OM JEG KUNNE FÅ
MITT NAVN PÅ DEN BYGNINGEN,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
MINST
JEG KUNNE DRA

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
EN SLAGS MERKE
PÅ VERDEN.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: KANSKJE DU GJØR
SYNG SOM MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
DU HØRER NOENSINNE
AV HAM?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
I mitt nabolag,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
DET VAR, SOM,
2 MÅTER Å LAGE DET.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
EN ER RIKTIG VEI,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
OG DEN ANDRE VEIEN
DEN RASKE MÅTEN.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
OG JEG MÅ FORTELLE DEG,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
DEN RASKE VEIEN SER
Ganske ATTRAKTIVT FOR MEG

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
SOM BARN.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, SE PÅ DET.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ DU GIKK BORT
OG FORLAT MEG FOR LENGE SIDEN ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
DET ER LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
HAN ER DEN STØRSTE KLOKE GUREN
I NABYET.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HAN ER GIFT.
IKKE SE PÅ HAN ENGANG.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JA, MEN JEG FORTSATT
SOM BILEN HANS.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MEN DU KAN IKKE KOMME INN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
DU GÅR BEDRE
GÅR, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
KOM IGEN.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ JEG HØRER DEG KNOPKER... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: FAREN MIN KUNNE ALLTID
SNAKKE SIRKLER RUNDT ALLE.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Jeg sverger, GUREN
BURDE KJØPT FOR KONTOR

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
OG VÆRT POLITIKKER.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
DET VAR DETTE RARE
GÅR PÅ

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MELLOM HAN OG LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
JEG KJENTE MIN FAR
KUNNE IKKE STÅ HAM,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
MEN DE SÅ ut til å bruke
MYE TID SAMMEN,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SPESIELT NÅR MIN PAPPA
MISTET LASTEBRUKSSELSKAPET,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
SOM JEG KOMMER TIL SENERE.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hei, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPPA, SIER DU
IKKE SE PÅ GUREN

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
FORDI HAN ER IKKE GOD,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
SÅ HENGER DU
RUNDT MED HAM.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
DU MENER TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KOM SÅ, FRANKIE.
DET ER BUSINESS.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
DU I BUSINESS
MED DEN GUREN?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ALDRI.
DU SER, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
JEG VIL IKKE VÆRE
I FORRETNINGER MED HAM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
JEG VIL IKKE BRUGE
NÅR som helst

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
MED EN SLIK GUT.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
DERFOR
VAR DU MED HAN?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
FORDI DU IKKE GJØR
VIL DU VÆRE?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
DET ER RIKTIG.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
DU MENER,
DU BRUKER TID MED HAM

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
FORDI DU IKKE VIL
Å TILBAGE TID MED HAM?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
DET ER AKKURAT RIKTIG.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
HVIS JEG BRUKT
MINDRE TID MED HAM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
JEG MÅ bruke
ENDA MER TID MED HAM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SÅ HVIS DU BRUKT
INGEN TID MED HAM...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
DA VILLE JEG VÆRE MED HAN
KONSTANT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
JEG KAN IKKE VENTE
TIL JEG BLIR VOKSEN, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SÅ JEG KAN VET HVA FANEN
DU SNAKKER OM.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
GÅ UT HERfra,
KLOK FUT.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
IKKE VÆR SEN.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMMA LAGER TILLAG
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JA, PAPPA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Det hjalp ikke å vokse opp.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
JEG VET FORTSATT IKKE

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
HVA HELT
HAN SNAKKER OM.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NÅ, DENNE LYKKEDINGEN

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
FORTSATT SKJE
GANG ETTER GANG.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
SOM JEG HUSKER EN GANG

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
JEG HENGTE UT
MED VENNEN MIN JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
HVENS FAR
VAR OGSÅ I PØBEN.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
FAKTISK VAR HAN DEN STØRSTE
MOBSTER I TRI-STATE OMRÅDET.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
KOM IGEN.
LA OSS GÅ.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
LA OSS GÅ.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
KAN DU TRO DET?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
DET VAR BARE
LEGGER HER.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEI, LA OSS TA DET NED
TIL IRV'S OG PANTE DET.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
JEG GI DEG 5,00 dollar.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5,00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ER DU NØT?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
TING MÅ VÆRE VERDT

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ET PAR
PÅ HUNDRE BUKK.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JA, IKKE VÆR
EN JÆVEL STYV.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ÅÅH, FOR EN MUNN DU HAR.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
DU KYSSER DIN MOR
MED DEN MUNNEN?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
HVOR BLEV DU
FÅ DETTE?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GUD FORLAT DET
FOR OSS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Å, JEG VIL IKKE HA HAM
KOMMER HER

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
LETER ETTER DET.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
FÅ DET UT HER.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, DU VET
HVEM MIN FAR ER.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
VI VIL IKKE HA
EN LITEN MISforståelse,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NÅ, GJØR VI?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, OK.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
OK.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
DU ER NOE ANNET,
VET DU DET?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HER.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BACK.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
DET ER DET.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
NÅ KOMME UT HERFRA,
SMÅ JULLER.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
GÅ VIDERE.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NÅ, TIL ET BARN,
DETTE HAR VELDIG IMPONERENDE.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALT DU MÅTTE GJØRE

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BLE NEVNT
JIMMY VITELLOS FAR,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
OG BOM, DU HAR
UANSETT HELVETE DU VILDE.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SÅ UANSETT HVOR LANGT
UTE AV KINJE JIMMY KOMMER,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POSEN MØTE ALDRI OPP
HOS HUSET.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
MEN ET MEDLEM
AV NEW YORKS FINESTE

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ENDTE OPP
I VÅRT HUS.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MIN BROR VITO BESTEMTE
Å BLI EN COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONLIG, TROR JEG
DET VAR SOM

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
Å FÅ EN ULV
Å SE KYLLINGENE.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MEN MINST NOEN
GJORDE NOE

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
FOR FAMILIENAVNET.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
I MIDDEN HENGTE JEG RUNDT
MED EN haug med gutter

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
HVEM GJORDE ABSOLUTT
INGENTING MED LIVET DERES.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
DET VAR LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
DU VET, VI RINGTE HAM
NÅLENSE.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
DENNE GUREN VAR
DEFINISJONEN

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
AV POSTNASAL DRYPP.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VET DU NOE, FRANK?
JENTER ELSKER POESI.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG DETTE.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
I MORGEN OG I MORGEN
OG I MORGEN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BABY,
I SITT SMÅ FLOTT.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: SÅ VAR DET
DOMMER BOMBEN.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HEI, FRANKIE,
HVORDAN GÅR DU I DAG ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JA, JA, JA, NÅ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: DENNE FYREN FAKTISK
TRODDE HAN KUNNE SYNGE.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
HVA SKAL DU GJØRE?
JEG MÅ GÅ NOE NOE I VEKT.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
TROR JEG
JEG HAR ET KJERTELPROBLEM.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
HADDE ET KJERTELPROBLEM

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ALT SIDEN DAGEN
HAN BLEV FØDT.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
DÅRLIG SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
HAN SPYTT PÅ ALT I SYN
NÅR HAN SNAKKET.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
OG SÅ VAR DET
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE GUTTEN, HVORDAN GÅR DEG?
VIL DU TJENE PENGER?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 USD KONTANT, SKATTEFRI.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, VI HAKK LITT PIZZA
DEN ANDRE NATTEN...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ OG HVIS DU LOVER
IKKE Å RØMME ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EKSTRA OST, PØLSE,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ FORSIDEN JEG ER DIN... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
HVILKE COPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... AV TID.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ I BYEN ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
GLEM DET.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MENS JEG HENGTE
RUNDT I GATEN

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
MED VENNENE MINE HELE DAGEN,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
FAREN MIN VAR UTE
BRUKER RØVA SIN.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ALT SIDEN HAN TAPTE
HANS EGET SELSKAP,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HAN HADDE JOBBET SOM SJÅFØR
FOR NOEN ANNET ANStrekk.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TRUMMER PÅ LUNSJBANKE]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SÅ HVER DAG MÅTTE HAN TA
T-banen til Penn STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
DA VILLE HAN FANGE
ET FORBINDENDE TOG

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
HELE VEIEN TIL UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
Å KJØRE LASTBIL
5 DAGER I UKEN

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
GJENNOM BYTRAFIKK.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKEES
KOMMER TIL Å VINNE.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
FÅ DET UT HER.
YANKEES, STOR. OK?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Å, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: IKKE rart GUREN
HADDE PROBLEMER MED AVSLAPNING.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
DENNE BYEN GÅR
TIL DE FRIGGIN' HUNDENE.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
VI FÅR TIL
GÅ UT HERFRA.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JA, JA,
JEG SETT DET.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
VI TRENGER ET HUS
UT AV MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ET FINT HUS
MED VÅR EGEN PLENS.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
DET ER DET VI TRENGER.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
DU VET, POP, DET ER MOROGT
AT DU SIER DET,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PÅ GRUNN AV HVA
JEG TENKTE.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
JEG KAN IKKE VENTE
Å HØRE DETTE.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
MÅTEN JEG FIKK
DET SEGNET, HØYRE,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ER DET FREMTIDEN
ER I YTRE ROMMET.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
KANSKJE JEG KUNNE
BLI ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
DET ER SISTE
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
EN ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
VEL,
TENK PÅ DET.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
SE, POP,
JEG KAN BLI

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
DEN FØRSTE ITALIENEREN
PÅ MÅNEN.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEI, IKKE LE.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
JEG VIL--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
JEG VIL GJØRE TING SOM
JEG GJORDE ALDRI FØR.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Å, jeg SER.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
HVORFOR PRØVER DU IKKE
GÅR INN

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
OG RYDDING
DITT JÆVEL ROM?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KOM SÅ, POP.
JEG ER ALVORLIG.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
JEG FIKK LANGSER OG
ØNSKER, SOM ALLE.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
HAR DU OK?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ER DET SMÅ MENNESKER

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
GÅR RUNDT INN
HODET DITT, ELLER HVA?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ER DU
SETTER MEG PÅ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
INGEN.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
SE, FORDI JEG SNAKKER

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
OM VIRKELIGHET HER,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
VIRKELIGHET.
FÅR DU DET?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
JEG PRØVER
Å FLYTTE OSS TIL DRONNINGER,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
OG DU ER
SNAKKER OM

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
HENTES
JÆVEL MÅNESTEGER.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
VEL, DU VET HVA
PROBLEMET DITT ER, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JA, HVA ER
MITT PROBLEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DINE DRØMMER
ER FOR SMÅ.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JA. MINE DRØMMER
ER FOR SMÅ.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
NÅR JEG VAR 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MIN FAR Fikk DRØMMEN SIN
OG FLYTTET OSS ALLE TIL QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HAN Fikk SIN ANDRE DRØM,
OGSÅ--HANS EGEN PLENS.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
HVER ETTERMIDDAG,
SOM URVERK,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HAN KOMME HJEM
OG STILL OPP SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ IKKE UNDERLIG
MITT GLADIGE HJERTE SYNGER ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ KJÆRLIGHETEN DIN HAR
GI MEG VINGER ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SÅ, HVA ER VI
SPISE I Kveld?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD BESTILLET
ET PAR PIZZAER.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KAN DU SE
DITT SPRÅK, VENNLIGST?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
HVOR HELVETE
GIKK HAN, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
NÅR STOPPET DU
LIKER PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
DET ER AVFALL
AV PENGER.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MEN GAMBLING ER IKKE
SAMSTILLING MED PENGER, ikke sant?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
HVEM SPILLER?
SER MEG GANGSPILLE?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
JEG HØRTE DU TAR SØNN DIN
FRANKIE TIL SPORET I GÅR.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
DU KUNNE IKKE KJØPE HAN

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
EN elendig Pølse
FOR EN PUKK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MEN JEG VEDDER PÅ AT DU BRUKT
$400 PÅ HEST

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
SOM KOM DØD SISTE.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
GÅ VIDERE.
Fortell meg at jeg tar feil.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
SER DU
MITT NAVN PÅ DISSE?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
DU SER MITT NAVN HVOR SOM HELST
PÅ DISSE STOPPENE, HEM?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Å, jeg beklager.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
DET MÅ VÆRE
NOEN ANNEN GUT

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
BRUKSENE DINE.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
HVOR MYE
DIALBIAS KOSTNADER?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCK.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCK, hva?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
DU VET DET MULIG
KOSTE 25 CENT Å LAGE.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SÅ?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SÅ?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SÅ?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JEG ER EN PRINSIPPMANN.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
OG JEG BETALER IKKE 27
GANGE DET DET ER VERDT!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
DET ER SÅ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
IKKE FOR INGENTING, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
BETALTE DU FOR DETTE?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
DU LAGER EN SPIT,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MIN FAMILIE KUNNE
START EN KAMP

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
OVER ABSOLUT ALT.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
HVA ER VÆRET
TIL I MORGEN?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
JEG HØRTE
DET KOMMER Å REGNE.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
DET ER IKKE
DET JEG HØRTE.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
HVA FANEN HØRTE DU?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Glem ikke, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
HVOR
HØRTE DU REGN?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, JEG HØRTE DET
PÅ RADIOEN.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SA VÆRMANNEN
DET SKAL REGNE I MORGEN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPISK, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
DU HØRER
TIL RADIOEN.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
DE ER
ALLTID FEIL.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HOLD DET. GJØR MEG EN GUDS MED
DET JUSKE VÆRET HER.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MED VÆRET,
MED REGNET, MED MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
HVEM GIR DET?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
HVEM GIR EN DIT
OM SOL OG REGN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
JEG GJØR, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
DU BETALER IKKE $10 TIL
FÅ FERDIG HÅRET.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
HÅRET MITT KRUSER
I REGNET.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: LYTT, HEKS,
LAT KOSTEN DIN HJEMME.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
IKKE GÅ UT.
HÅRET DITT VIL IKKE BLI VÅTT.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
DET VAR BRA,
VAR DET IKKE?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
VET HVA, VITO?
JEG FÅR EN 2-SETER,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SÅ DU KAN BARE HOPPE
HELT VIDERE MED MEG.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
JÆVEL SHIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
HVEM SKAL GIFTE DEG
MED EN SLIK MUNN?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MÅNEDER SENERE,
HUN GIFTE TIL EN SICILISK GUTT

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
HELT TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
OG TONY BLEV IKKE FOR STOR
AV EN HITT MED FAMILIEN.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SYNGER DÅRLIG PÅ ITALIENSK]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NÅ VIETNAM-KRIGEN
VAR RASSENDE FULL KRAFT.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[SKYTTER]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUTTER FRA NAGET

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
KOMME HJEM I ESKER
HVER UKE.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
VI FIKK ALLE BOKSTAVER
I POST

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
OG MÅTTE GÅ TIL
UTKASTET TIL Å MELDE PÅ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SÅ VI SKAL GJØRE HVA
VAR RIKTIG FOR VÅRT LAND.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
DU VET,
JEG BARE UTVIKLET

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
EN TEORI OM LIVET.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Å, JA?
HVA ER DET?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, LYTT, FORDI
DET ER VELDIG KOMPLISERT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
FØRST ER DU FØDT,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
OG DU ER SOM EN BABY,
ET BARN.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
OG SÅ STARTER DU
Å MODNE LITT

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
ETTER DU SLÅR
DIN "ADIO-LESCENS."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DA BLIR DU GAMMEL.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
OG SÅ
DU BLIR ELDRE.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
OG SÅ DØR DU.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
OG DET ER DET.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, INGEN lovbrudd,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MEN DET ER DET DUMMESTE
JÆVEL TING JEG NOENSINNE HØRT.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
OK, LE,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MEN HVIS DU STOPPER
OG TENK PÅ DET,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
DET GJØR
MYE FORSTAND.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MENN ROTER]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: NEST TUSEN
18-ÅRINGER

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
FRA HVER DELER
AV BYEN VAR DER.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
FÅ EN LAST
AV DISSE GUTTA,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
JEG TENKTE VI KUNNE VINNE
VIETNAMKRIGEN

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
OM OM 15 MINUTTER.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
STILLE NED!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
STILLE NED HER!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEI, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
NÅR DU GÅR
Å VOKSE OP?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
STILLE NED,
DERE SHITHEADS!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
GATESØPPEL
JULLER!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> DENNE GUREN
SER TØFF ut.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JA, HAN SER
VELDIG TØFF,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
GJØR HAN IKKE, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sersjant: OK!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
FRA DETTE MINUTTET,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ALLE HER

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ER NÅ EIENDOMMEN

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AV USA
REGJERING!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NÅ, OM NOEN HER

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
HAR SITTT I fengsel...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
HVEM ER UTE PÅ KAUGUN...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
VENNLIGST FLYTT TIL HØYRE
SIDEN AV AUDITORIET!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[TALER ITALIENSK]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
HELE JÆVEL ROMMET
STØTTE seg.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DU MÅ VÆRE
DRITER MEG.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
UNskyld meg, SIR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
UNskyld meg?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DET ER RETTFERDIG

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
AT VI MÅ TERE EN TEST
SOM VI IKKE STUDERT FOR.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
DET ER ET HELT
URINUNDERSØKELSE, GUT!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Jeg beklager.
JEG MIS FORSTÅTT.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
JEG TRODDE DET VAR
NOE ANNET.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
HVA HETER DU, GUT?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
DU VET, PESCE
BETYR FISK PÅ ITALIENSK.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
JEG GIR IKKE GODT
Herregud hva det betyr!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Jeg beklager, SIR.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ER DET NOE
FEIL MED DEG, GUT?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEI, N-N-IKKE DET
Jeg er klar over, SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
DU HAR
ET VIDEREGÅENDE DIPLOMA?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEI, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
DU HAR IKKE NEI
VIDEREGÅENDE DIPLOMA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEI, SIR.
INGEN DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEI, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
TROR JEG
HAN LIKER DEG.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
DEKK DITT VENSTRE ØYE

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
OG LES LINJE 7
PÅ KARTEN.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
GÅ UT HERFRA.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
OK.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
HVOR HELVETE
ER FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, FÅ DEN
HELVETE HER, GUT!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JA, SIR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
SPURDE JEG IKKE DEG

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
HVIS DU HADDE
ET VIDEREGÅENDE DIPLOMA?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JA, SIR,
DU SPØRTE MEG OM DET.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
JEG HUSKER DEG
SPØR MEG OM DET.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
OG HVA
FORTALTE DU MEG?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
AT JEG IKKE HADDE EN.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
I henhold til MINE FILER,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
DU HAR
ET VIDEREGÅENDE DIPLOMA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
VEL, JA, JEG HAR EN...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
BARE IKKE PÅ MEG.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
DU FÅR HELT OPP
OG SE PSYKIATEREN.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
FLYTT DET, GUT!
FÅ HELT OPP!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
DU FIKK 4 KORT
I DIN HÅND--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Jeg VET IKKE
HVA JEG BØR GJØRE.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
DET ER FOR TIDLIG
I SPILLET.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
DU VIL IKKE
FOR Å BYGGE DET OPP BAKSIDEN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DA AVVIKLER DU
I TRØBLE.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
DU SKAL
Å FORTELLE MEG?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HER KOMMER
GENERELL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUS. KOM HER, FRANK.
JEG VIL SNAKKE MED DEG.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLIONER GUTTER ER
PRØVER Å SLÅ UTKASTET,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
OG BARE DEG
KAN KOMME UNNE MED DET.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
HVA MENER DU?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
SER DU DETTE BREVET?
VET HVA DEN SIDER?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DET STIER USA
REGJERING

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
TROR AT DU ER
EN BEREGNET RISIKO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ER DET BRA ELLER DÅRLIGT?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
DET BETYR AT DE
TROR DU ER NØT.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SÅ NÅ VET HÆREN

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
HVA HELE
NABOET VET.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
DU ER JÆVEL GAL.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Jeg beklager veldig
JEG SLIPPER DERE

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
VED IKKE Å STÅ
PÅ EN LANDMINE.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
HVA ER SÅ MOROGT?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
JEG SKAL GÅ TIL ALLE
MINE VENNER I NÅRÅDET

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
OG SI DET
MIN SØNNS NØTTJOBB--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
DERFOR
ER HAN IKKE I HÆREN? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DU MÅ HA
PSYKISK SYKDOM, ikke sant?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
OG JEG SKAL FORTELL DEG
NOE ANNET--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
DU ER ØDELAGT!
DU ER ØDELAGT!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
DU FÅR ALDRI
EN BYJOBB! ALDRI!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Å, UNskyld meg.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
JEG SKAL BARE FÅ ET TAU.
JEG HENGER MEG SELV.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTALT DISKVALIFISERT.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DETTE REFLEKTERER
PÅ HELE FAMILIEN.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
SÅ KOM JEG UT AV KRIGEN,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MEN JEG VISSTE DET
VAR INGEN ULYKKE.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
DET VAR MIN HELDIGE STJERNE.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
OK,
VENT ET MITT.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
JEG PRØVER Å FIGURE
UT HVA JEG FIKK HER.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
HVA HAR DU
Å FINNE UT?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
De rettferdige brødrene:
♪ SNAKKER OM DRØMMEN MIN ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
FAREN MIN TAKK FEIL.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
JEG ENDTE OPP MED Å FÅ
EN BYJOBB,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
OG DET ENDTE OPP Å BLI

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
DET HELDIGSTE
Å SKJE MED MEG ENDA.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
OG DET VILLE VISE SEG SELV
I ANSIKTET AV MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ HUN ER MIN GROOVY
LILLE BABY, YEAH ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LILLE LATIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHKE IT,
RISTE DET, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 TOGET
KAN IKKE DRA KL 06:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
DE KALLER DET
7:10 TOGET

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
FORDI DEN GÅR
KL 07.10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Åh.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
TRO DU
DET DET

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
VAR NUMMERET
AV TOGET.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
JEG SER.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
HVA EN IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEI, NEI, NEI.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
IKKE 07:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
STOL MEG.
PÅ MIN MORS ØYNE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
TOGET TIL PELHAM
AVGÅR KL 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
JEG BRYDER DET IKKE.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
JEG BRYDER DET IKKE!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
OK.
JEG FORTELLER DEG HVA...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
HVORFOR KOMMER DU IKKE
HER NED KL 07:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
OG OM DET JÆVEL
Begynner å bevege seg,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
HOPPE PÅ DET!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
RYKK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
DU ER DÅRLIG.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
DU VET DU FIKK
DE VAKRESTE ØYNE?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Klipp det ut,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
VI SKAL TIL
BLI FANGET.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
VI GÅR IKKE
Å BLI FANGET.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KOM SÅ,
JEG EIER DETTE STEDET.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ EN GANG TIL ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Å, KOM SÅ,
KOM PÅ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOM IGEN ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
OK, SE.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
JEG VIL...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
JEG VIL GJØRE EN KUNNGJØRING.
EN FAMILIEKUNNGJØRING HER.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
JEG VIL GRATULERE
MIN YNGSTE SØNN FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
HVEM BÆRER MITT NAVN,
FOR Å HA FEITT I DAG.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LA HAM BARE.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
HVA ER DU,
BARNER?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
DU HADDE DEN JOBBEN
FOR HVA--8 MÅNEDER?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
DET ER EN REKORD MED DEG.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
JEG PEKKER PÅ
DIN FREMGANG.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPPA, det gjorde jeg ikke
LIKE DEN JOBBEN AKKURAT.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
I tillegg har jeg det
EN NY VINKEL PÅ LIVET MITT.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
JEG KAN IKKE VENTE
Å HØRE DETTE.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JA, MEG OGSÅ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
HOLD KJEFT!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MENS JEG VAR
JOBBER DER,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
JEG TENKTE,
DU VET,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
JEG MÅTT ALDRI SE
VED STYRET.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
JEG VISSTE ALLTID HVILKEN
TOG GIKK HVOR.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
JEG VISSTE HVER
TIDSPLAN utenat.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
DU VET HVA
DET betyr, ikke sant?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
DU FIKK ET NATURTALENT
FOR UNYTTIG INFORMASJON.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
INGEN! DET BETYR JEG FÅR
ET GODT HODE FOR TALL.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
KANSKJE JEG KAN VÆRE
EN regnskapsfører ELLER NOE.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
DET ER EN FANTASTISK IDÉ,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
DET KAN DU IKKE
PÅ KONTO.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
AV HVA?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
PÅ HANDLING AV
DU ER EN DIT!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Å, STOPP DET!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
HVIS DE GJØR DEG
EN DETEKTIVER,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALT ER MULIG,
DU HÅRDIG PÅ.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Hei,
IKKE BANNE.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
KAN JEG SKYTE HAM
FOR Å SI DET?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NÅ, HOLD DET. HOLD DET.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
JEG FIKK NOE
VELDIG ALVORLIG Å SI HER.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
JEG HAR TENKT
OM DEN PLENEN DER UTE.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
HVA TROR DU?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
JEG FIKK EN SÆRING
I KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
HOLD KJEFT! HVA
ER DET i helvete?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
DET ER DET BESTE
GRESS DET ER.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRESS ER GRESS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
DU VET, DU VET IKKE
EN JÆVEL TING

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
OM NOE
GJØR DU?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Å,<i> MARRONE!</i> NOK
ALLEREDE MED DENNE PLENEN!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JA, DU KJØRER
ALLE GRUTE

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MED DEN PLENEN.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Å, JA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
HVA SKJEDE, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
KLEDTE PÅ
HASTER I Kveld?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
FORLAT DU SKJORTEN DIN HJEM?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
HVORFOR SPØR DU IKKE HENNE?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
HUN HAR IKKE GJORT
VASKEN OM EN UKE.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
HVA?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
HVA MENER DU,
"HENNE", "HUN"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HENNES NAVN ER MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
OG HVA ER HUN,
DIN TJENNER?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Å, JA, SOM JEG ER
IKKE DIN TJENNER?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DET ER ANNERLEDES.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. HVORDAN GÅR DET
ANNERLEDES?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
DET ER ANNERLEDES,
DET ER ALT.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, KUNNE DU BARE IKKE
START I Kveld, VENNLIGST?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TAKK
FOR SPAGHETTIEN.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
DET VAR FLOTT.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
HVA ER DETTE, SPIS OG LØP?
HVOR SKAL DU?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
JEG GÅR UT.
KAN DU IKKE FORTELL?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
HVOR SKAL DU?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
JEG HAR EN DATO.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MED HVEM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MED EN JENTE.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. HVILKEN JENTE?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
HVEM ER MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
DU KJENNER DEN SPANSKE JENTA
FRA SPANSK HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
DEN DU FORTALTE HAM
Å HOLDE DEG BORTE FRA?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MÅNEDER ER HAN
VÆRT DETEKTIVER,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
OG ALLEREDE ER HAN
NARSER PÅ ALLE.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEI, HAN HAR RETT.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, DU VET
HVOR ER VÅPEN MIN?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, JEG FORTALTE DEG
Å HOLDE seg BORTE FRA HENNE.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPPA, HUN
EN FIN JENTE.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
SÅ DU TJENESTEN MIN
REVOLVERE RUNDT?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
JEG ER SEN.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
SE, JEG BRYDER IKKE
HVOR FIN ER HUN, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
HUN ER SPANSK.
HUN ER EN PUERTO RICAN,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
OG HISTORISK,
PUERTO RICANERE HATER ITALIENERE.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
DU GÅR OPP TIL SPANSK HARLEM,
DU KOMMER TIL BLI SÅRD.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
HVOR ER VÅPEN MIN?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
NOK MED VÅPEN!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
HVA, MÅ JEG GJØRE
ALT RUNDT HER?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
JEG MÅ FINNE
VÅPEN DIN?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
KANSKJE JEG BØR RI
I BILEN MED DEG?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPPA, HENNES BROR JESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ELSKER MEG SOM EN BROR,
OK?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
GJØR HVA DU VIL.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[T-TOG
SKRIKE]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
HEI.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEI JESUS,
HVORDAN GÅR DEG?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
AVSLUTT JÆVEL
MED SØSTERN MIN!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HJELP MEG.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HJELP MEG.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HJELP MEG!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HJELP MEG!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ER DETTE
ET KATOLISK SYKEHUS?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
JEG ER KATOLIKK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
HVIS JEG SKAL DØ,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
JEG VIL DØ
PÅ ET KATOLISK SYKEHUS.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VIL SNAKKE MED DEG.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
DET ER INGENTING ALVORLIG.
DET ER BARE ET LITE PROBLEM.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HAN VIL BARE SNAKE
TIL DEG BARE FOR ET MINUTT.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
GÅR DU GODT?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
SER BRA ut, ikke sant?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
HVORDAN GÅR DU, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
HVA ER DET? JEG SKAL
Å VÆRE OK, ER JEG IKKE?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GUD VAR GOD MOT DEG
PÅ DENNE.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
HVIS DU IKKE HADDE
Fikk DENNE SKADEN,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
VI VILLE
HAR ALDRI FANGET

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
DETTE ANDRE PROBLEMET
I TID.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
HVA? HVA ER DET?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
JEG KOMMER TIL Å BLI OK,
ER IKKE JEG?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RØNTGENVISNING
AT DU HAR EN TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
PÅ EN AV RIBBINENE DINE,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RETT UNDER
DITT STIKKSÅR.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
EN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
DET ER KREFT.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
JEG MÅ GÅ
INN OG FJER DEN.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
HVA ER MED ØYNENE HANS?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mrs. Pesce: DET ER LITT
TILSTAND ELLER NOE.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: TILSTAND?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
DET ER ORIG.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEI, DET ER IKKE morsomt.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
DENNE GUREN GÅR
Å ÅPNE MEG

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
OG SE INN I MEG?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ETT MINUTTT, HAN SER
VED LUFTKANONISJONEN,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
DET NESTE MITTET,
HAN SER PÅ MEG.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
DU MÅ RONE NE.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DU MÅ
Ta det med ro.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DENNE KIRURGEN
ER EN AV DE FINESTE

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
I NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HAN OPERERT
PÅ FETER ERNIES LUNGER.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
FETEREN ERNIE ER DØD.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
DET KUNNE IKKE HJELPES.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HAN DØDE
AV ET HJERTETANK.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
LUNGENE HANS VAR REN.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Annonsør på TV:
NEPTUNE SAMFUNNET--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EN ENKEL, VERDIG,
LAVKOSTNADSALTERNATIV

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
TIL DEN DYRE PRISET BEGRAVELSEN,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VIL AT DU SKAL BRUGE
DINE PENGER PÅ LEVEN,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
IKKE BEHANDLINGEN...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Å, JA, JA.
SE PÅ DET.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
DET ER EN AV DR. PUCCINI'S
PASIENTER DER OPP AKKURAT NÅ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
HVA ER DU
LER AV?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
DET ER IKKE FUNNY, MANN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NÅ ER JEG UT AV SINNET
MED DEPRESSJON.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
JEG GÅR SE DENNE NONNEN PÅ GULVET MIN
FOR LITT ÅNDELIG RÅD

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
Å HJELPE MEG
GJENNOM ALT DETTE.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
VET DU HVA HUN SIER?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
HVA SOM ER GUDS VILJE
ER GUDS VILJE, MIN SØNN.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: SANNheten ER,
AT DET<i> VAR</i> KREFT,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MEN JEG ENDTE OPP Å SLÅ DET
FORDI DE FANGET DET I TID.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Unødvendig å si,
JEG BLEV RASK.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
SELV OM
VI BODDE I DRONNINGER,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
JEG VAR ALLTID
PÅ 29th STREET

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
FORSIDEN DET ER HVOR
HANDLING VAR.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ AKKURAT I TID ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ JEG FANT DEG
AKKURAT I TID ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ FØR DU KOM,
MIN TID ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ GÅR LÅTT... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUBBEN BLEV DRIFT
AV PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
DEN LOKALE BOKMAKEREN

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
SOM LUKTET SOM HAN VAR
SUGER KONSTANT

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
PÅ NEDD
AV Hvitløk.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
DU VIDDET IKKE?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
HVORDAN KAN DU FÅ
SÅ FLOTTE KORT SOM DETTE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
OG VÆRE SÅ JÆVEL DUM?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GUD BESKYTTER
DEN STUMME.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
DU HAR
LIVSTID BESKYTTELSE.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
HVAD MED DENNE, HÆ?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
HVORDAN BLIR EN GUTT STÅKKET
OPP I SPANSK HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
OG LA DET GJØRES TIL
DET SOM REDDER LIVET HANS?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLEMET ER,
DU HAR FLYKKEN.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
DU BLEV FØDT MED DET.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
DEN ynkelige delen er,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
DU VET IKKE HVA
HELT Å GJØRE MED DET.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NOEN MENNESKER ER FØDT
MED DET,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
OG DE VET
HVA SKAL GJØRES MED DET.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NÅ, HVIS JEG...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
DER HAN
GÅR IGJEN.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
EN NARKOLEPTIKKER.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HAN VILLE NIKKE UT
UTEN ADVARSEL,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
OG EN SEKUND SENERE,
HAN KNAPPE UT AV DET.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
HVOR LENGE
VAR JEG UTE?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 UKER.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
DU ER EN KLOK FUT, ikke sant?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
OG DU...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LÆR HVA DU SKAL GJØRE
MED LYKKEN.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
DU FÅR DET.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
TA DET NEDVIND,
VIL DU? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
JEG VIL IKKE
DEN Hvitløken.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
HVA SKJER, BABY?
HVORDAN GÅR DEG?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LØVENE SOVER I NATT</i>
VED AT TOKENS SPILLER]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
HUSK HVA JEG FORTALTE DEG

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
OM RETTE MÅTE
Å LAGE DET

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
OG RASK VEI?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
DEN RIKTIGE MÅTEN VAR IKKE
TRENER FOR GODT FOR MEG,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SÅ jeg bestemte meg
FOR Å PRØVE DEN RASKE MÅTEN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
DISSE TUNGVEKT KLOSE GUTTA

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
KOM OPP FRA MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
FOR Å SETTE OPP
EN SPILLINGSOPERASJON.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
DE VALGTE
BAKERIET VIA

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
ETTER SNAKKET
TIL BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
GUREN SOM EIER DEN.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
BO
FANEN UT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mann:
HEI, BILLY, hva?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
ER FORTSATT EN DYKK,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
JEG GIKK OG SØTTE ETTER EN JOBB
SOM GUT I YTTERDØREN

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
I STEDET FOR Å SE
FOR ÆRLIG ANSETNING.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SÅ JEG SNAKKET MED JIMMY OM
FÅR JOBB DER.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
SE,
MITT NAVN HER FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
Jeg ble fortalt
Å SNAKKE MED DEG.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JA? OG AV HVEM?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
JEG KAN IKKE SI.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
KJENNER DU NOEN?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MEN--MEN JEG KAN IKKE SI.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
HVEM KJENNER DU?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
JEG FORTALTE DEG,
JEG KAN IKKE--JEG KAN IKKE SI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
HVA FYKKEN HETER HANS?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
DU VET, DU BØR
NEVN ALDRI INGEN NAVN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NEVN ALDRI NAVN
SLIK I DENNE SJUKTEN.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
DET ER EN DÅRLIG TING Å GJØRE.
ALDRI, ALDRI, ALDRI SEI--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
DU SPØRTE MEG!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ER JEG NØT,
ELLER SPØRTE HAN MEG?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
AKKURAT, JEG FIKK JOBBEN,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
OG JEG HADDE
NOG PENGER SPARET

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
Å GÅ INN MED VITO
PÅ EN BIL.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
HVEM SKAL DRA
Å SNAKKE MED GUREN?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
JEG SNAKKER.
DETTE ER BULLSHIT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VET DU HVA?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
JEG ØNSKER Å BESTILLE DENNE BILEN
FØR DEN GÅR UTDAT.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
JEG SKAL BESTILLE
BILEN!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LA HAM SNAKKE
TIL GUREN.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
IKKE GLEM - HVIT
MED EN HVIT VINYLTOPP,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
EN BAKRE DEFROSTER,
AM/FM STEREO, TONETTE VINDUER,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
OG ET TILT-HJUL.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, hold kjeft,
OK?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
FOR 200. GANG,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
JEG VET HVORDAN
Å BESTILLE BIL!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
BARE SLAPP AV!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
HVIT MED EN HVIT
VINYLTOPP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
HVA ER DETTE?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
DETTE ER IKKE VÅR BILEN,
ER DET?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JA, DET ER BILEN.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
HVA ER DU
SNAKKER OM?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
JEG FORTALTE DEG
NÅR DU GIKK INN,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
HVIT
MED EN HVIT VINYLTOPP!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
GUREN SA--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
JEG BRYDER DET IKKE
HVA GUREN SA!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
JEG TRODDE DEN VAR HVIT.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
VI ER PARTNERE PÅ--
JEG VIL IKKE DETTE.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
JEG GÅR IKKE
Å BETALE FOR DET, ENTEN.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
HVA ER FEIL
MED DET?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
DU BLIR DER!
KOM HER.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOM HER!
DU BLIR DER.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOM HER
I ETT MITT.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
SE, IKKE FULL RUNDT.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
HVIT MED
EN HVIT VINYLTOPP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOM--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEI. BLI DER!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPPA, FORTEL HAM
Å BO DER.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
HVA ER DET?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
DETTE ER BILEN VÅR.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOM HER.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HONTETTER]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEI, MR. PESCE.
HVORDAN GÅR DEG?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALT
OK?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ I SOMMERTIDEN
NÅR VÆRET ER VARMT ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ DU KAN STREKKE RETT OPP
OG RØR HIMLEN... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
DU VET,
EN MANN ER DØMT

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
AV SELSKAPET
HAN BEHOLDER, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
DET BODER IKKE
GODT FOR DEG, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
DU ER UTE HER OG BEHOLDER
SELSKAP MED SIKRINGENE.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
DU ER EN SMART ASS, HÆ?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
JEG ER FORTSATT VELDIG KAPELIG

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
AV SMAKKE DIT
UT AV DEG HVIS JEG MÅ.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
JEG MENER, I DAG ER DU
SE PÅ DØREN.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
HVA ER DU
SKAL GJØRE I MORGEN?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
DU KOMMER TIL Å HOLDE
NOEN GUT NED

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MENS HAN SLÅR DEM
HODET MED DEKKJERN?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPPA, DET ER BARE
MIDLERTIDIG, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
JEG SPARER OPP PENGENE

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SÅ JEG KAN GJØRE
STØRRE TING.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JA, SOM HVA?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
Jeg VET IKKE.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, DETTE ER DET.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
DETTE ER ALT DET ER.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
DU FÅR JOBB,
DU LEVER.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
DU MØTER EN JENTE,
DU GIFTER,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
OG DU HAR BARN.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
DET ER INGENTING ANNET
TIL DET.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
DETTE KAN IKKE VÆRE DET.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
HVA OM JEG VIL
GJØRE NOE ANNET?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
LIKE HVA?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
JEG VET IKKE!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
VIL DU AVSLUTTE
SPØR MEG?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
SE hvor elendig--
DU ER elendig.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
DU ER.
DU ER elendig.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
DU VET
HVA MÅ DU GJØRE?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DU MÅ
FINN DEG EN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
EN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
DET ER RIKTIG.
DU MÅ FÅ NOE

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
DET GÅR
FOR Å GI DEG GLEDE,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
SOM MEG OG PLENSEN MIN--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
GÅ UT!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
DU LILLE JULLE!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
HAR DU GÅTT
HELT NØTT?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
IKKE SLÅ KATTEN!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
VARMEN FRA KROPPEN HANS
BRENNER ET HUL I PLENEN MIN.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ER DET IKKE EN STOR FORSKJELL?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
HVA?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ANNET INGENTING, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
JEG MER IKKE TIL
ENHVER FORSKJELL.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
DU MER IKKE TIL
INGEN FORSKJELL?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
INGEN.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
DET ER FORDI DU IKKE GJØR
HA ØYET, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ØYET.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
HVILKE ØYE?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ØYET. ØYET.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
HVILKE ØYE?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
HVIS DU HADDE ØYET,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
DU VET
HVA JEG SNAKKET OM.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MEN DET GJØR DU ÅPENBART IKKE
HA ØYET, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
VEL, POP, JEG FORTELLER DEG,
JEG ØNSKE JEG HADDE DETTE ØYET,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
FOR DÅ VILLE JEG VITE

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
HVA HELT
DU SNAKKET OM.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
VEL, JEG BARE HØRER
TIL EN ANNEN TROMMEL, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SÅ NÅ ER DET TROMMER.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
DET ER MYE DIT
SKER HER UTE,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
JEG FORTELLER DEG.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
DET ER RIKTIG. LOTTERIET
KOMMER TIL NEW YORK. TA EN TAKK.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JA, JA, DU OG
20 MILLIONER ANDRE MENNESKER

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
SETT DET I DAG,
OK?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
DET ER ALLTID HÅP, GUT.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
IKKE FOR DEG, POP.
DET ER IKKE HÅP.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HEi, MAMMA.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
HVORDAN GÅR DEG?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFEKT TIMING.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
KOM DU UT DIT!
HVA ER I GEE MED DEG?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GÅ VASK HENDENE DINE!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
DU KOMMER INN
BRING DEM KIMMER

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
OG KLIST DEM
I SAUSEN SLIK!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEI, UT AV STOLEN,
BUB. KOM IGEN.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
HVEM DØDE
OG GJORT DEG TIL KONGE?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
BARE KOMME UT!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
JEG HAR
Å GÅ PÅ JOBB.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
JEG HAR EN JOBB,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
IKKE LIKER
NOEN MENNESKER JEG KJENNER.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JA? HVA GJØR DU,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STIKKER UT
EN SLUMMEFEST?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
HVOR ER FAREN DIN?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HAN ER UTE MED
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
OG ØYET
OG TROMMENE.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, IKKE GI HAM
EN VAND TID I DAG.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
HVORFOR IKKE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HAN BLEV OPPSETT
FRA JOBB.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
BLEV HAN OPPSETT?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
DU HØRTE HENNE.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
VIL DU RINGE
DIN FAR, hva?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
GÅ AV RØVA DIN

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
OG GÅ RING
DIN FAR!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, JEG GÅR!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: DET VAR ALVORLIG.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
VI BLEV AKKURAT AVBART
SOM DET VAR,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
OG JEG VISSTE AT VI VAR MED
FOR NOEN VANSKE TIDER.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NÅ, SAMTIDIG,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
Nabolaget
HAR GJORT NØT.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ALLE HADDE LOTTO-FEBER.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MEG, JEG VILLE IKKE HA
NOE Å GJØRE MED DET.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hei, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
HVA DU SKAL GJØRE
MED DINE MILLIONER?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
HVIS DU IKKE SPILLER,
DU VINNER IKKE.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
DET ER ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
DU BLIR TIL

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
EN FRI ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MIN FAR KUNNE HA
TROLIG STØTTES

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NEW YORK STATE LOTERI
KOMMISSJON ALT AV SEG SELV.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
HAN SKULLE
FOR DEN STORE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
JEG VET DET IKKE ER RIKTIG,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MEN JEG HADDE SAMLET
ARBEIDSLØSHETSKJEKK

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MENS JEG JOBBTE
PÅ KLUBBEN.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
DET VAR HELDIG OGSÅ,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
FORDI JEG VALGTE LABOR DAY
Å KONTANTE DEN KONTROLLEN.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKENE VAR STENGT.
PANTBANKET

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
VAR DEN ENESTE SAMMEN
PÅ BLOKKEN SOM VAR ÅPEN.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEI, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
HVORDAN GÅR DEG?
ALT OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
HVORDAN GÅR FAMILIEN?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GOD.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DIN MOR, DIN FAR?
DIN VAKRE SØSTER?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ALLE har det bra.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
SE, JEG MÅ KONTANTER
EN KONTROLL.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
FIKK DU I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
HVORDAN GÅR SØSTEREN MIN,
HVORDAN GÅR MOR--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
DU SPØR MEG
FOR I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, jeg beklager.
SLIK ER DET.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DU MÅ HA
2 FORMER FOR IDENTIFIKASJON.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
DU VET
HVEM ER MIN FAR?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
VI VIL IKKE HA
EN MISforståelse.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEI. OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
FOR DEG, FRANKIE,
JEG GJØR ET UNNTAK.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, TAKK, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MEN DU MÅ KJØPE NOE.
MINIMUM 10 BUKK.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
JEG MÅ KJØPE NOE?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
HVA SKAL JEG
FOR Å KJØPE PÅ DETTE STEDET,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
HVA,
EN JÆVEL UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
JEG ER INGEN CHASE MANHATTAN.
MINIMUM 10 BUKK.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, jeg sverger til Gud,
DETTE SER UT

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
DET SAMME DRITEN DU HADDE
HER FOR 20 ÅR SIDEN.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
OK, GI MEG

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
DEN DRITEN
KIKKERT DER.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Å, JA.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEI, FRANK,
DISSE ER VAKRE.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALT ER VAKKER.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HAN VIL SELGE DEN.
HVA TROR DU?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUKK.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, KOM IGEN!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
JEG MÅ LADDE DEG 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEI.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEI, NEI.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
GJENNER
FORSKJELLEN.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
GI MEG EN AV DEM
LOTTERI BILLETTER.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
VAKKER.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
DU SKIKKER DET, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
DU FÅR DET.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALT ER EN ARBEID
MED DENNE GUREN.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
DU HAR ET VAKKERT PAR
AV KIKKERT DER.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JA, VAKKER.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DER ER DU.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
OK.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
I DAG, IRV!
KOM IGEN!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KOM SÅ, IRV, ikke sant?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KOM SÅ, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
IKKE GLEM
KIKKERTEN.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
JEG GÅR IKKE
Å GLEMME DEM.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOSTE MEG 9 BACK.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
SETT DET
PÅ LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
DET VAR DET. TENkte jeg
DET VAR SÅ SAMLEDE PENGER,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
JEG FORTALTE ALDRI FAREN MIN
JEG KJØPTE DEN.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
OG SÅ SKJEDE DET.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
JEG VAR PÅ T-banen
EN GANG I NOVEMBER.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HELT SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HELT SHIT.
JEG TROR IKKE DET.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
JEG TROR IKKE DET.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JEG ER FINALIST
I LOTTERI!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
AKKURAT HER! JEG ER FINALIST
I LOTTERI!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
JEG TUKER IKKE!
JEG TUKER IKKE! SE!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
vent, vent, vent,
SE PÅ DENNE!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HER! HER ER BILLETTEN!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
JEG FIKK EN SHUT
TIL 6,2 MILLIONER!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 MILLIONER!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMMA, VITO, DU SKAL ALDRI
TRO HVA SKETT!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMA, VITO! MAMMA, MAMMA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JEG ER FINALIST
I NEW YORK STATE LOTERI!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ER DU SERIØS?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JA! AKKURAT DER
I PAPIRET!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Å, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON RINGER]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
DE LAT AV
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
DE LAT AV
WRIGHT BRØDRENE!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
DE LAT
PÅ EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMMA, DE TIL og med
LAT AV MEG.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MEN INGEN GÅR
Å LE AV MEG

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
ETTER JULAFTEN

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
FORDI
JEG ER FINALIST

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
I NEW YORK
STATSLOTTERI,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
OG JEG SKAL VINNE
DISSE 6,2 MILLIONENE USD,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
OG JEG GÅR
Å BRUGE DET!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
OG, kjære, kjære,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
JEG SKAL KJØPE DEG
ET VAKKERT HJEM

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MED EN STOR PLENS
FOR MEG.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, IKKE BEKYMRIG
OM EN KARRIERE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
IKKE AT DU VIL
FÅ AKKURAT EN.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LES DEN, KID.
SVAR DET.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
HVEM ER PÅ TELEFONEN?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
DET ER MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
JEG SKAL KJØPE DEG
EN VASKEMASKIN, EN TØRKER,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
HVERT APPARAT
DU HÅPET PÅ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
SÅ--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
HUN MÅ HA BESVIMET.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FEIRING!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VIN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
OG HVA MED DEG,
DETEKTIVEN PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
HVA KAN JEG KJØPE TIL DEG?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, KAN JEG SNAKKE MED DEG?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
IKKE NÅ. JEG ER OPPTATT Å BRUGE
PENGENE MINE HER.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
KJÆRING, LYTT PÅ FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JA, MIN BABY,
HVEM BÆRER MITT NAVN?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
DET ER AKKURAT
POENGET, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JA? SÅ?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
VI FIKK BEGGE
SAMME NAVN.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
JEG VET. DET ER MITT NAVN.
JEG GA DET TIL DEG.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MEN DET ER MITT NAVN
I PAPIRET.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
HVA PRØVER DU
Å FORTELLE MEG, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
DET ER MIN BILLETT.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
HVA MENER DU,
BILLETTEN DIN?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
JEG VET. JEG VET.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
DU TROR IKKE JEG GÅR
Å DELE DET MED DEG.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ER DET DET,
DU GÅRIGE JULLE?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
DET ER MIN BILLETT. JEG KJØPER DEG
UANSETT HVAD DU VIL.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
DU ER ET OPPØY, gutt.
DU ER HELT ET OPPØY.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
I ET MITT DER,
DU FÅR MEG TIL Å GÅ.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
HONNØR!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
HVA SKJER?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
SKATT,
DET ER FRANKIES BILLETT.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
JEG GIKK TIL IRV'S
Å KONTANTE EN SJEKK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
FORÅRSAK BANKENE
VAR STENGT,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
OG HAN GJORDE MEG
KJØP NOE.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SÅ--SÅ JEG KJØPTE

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
KIKKERT
OG EN BILLETT.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
DU FORTELLER MEG
KJØPTE DU EN BILLETT?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
JEG FIKK 8 MILLIONER BILLETTER

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SITTER I
EN SKOESKE OVENpå,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
OG DU KJØPT
EN BILLETT.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JA, VEL, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
DU VET, jeg mener...
JEG ER HELDIG.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
KUNNE JEG SE
BILLETTEN, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
DU SKAL VINNE

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
DETTE elendig
JÆVEL TING.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
DU VET AT,
GJØR DU IKKE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JA, VEL, POP,
DU VET,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
HVA ER MIN
ER DIN.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JA, OGSÅ, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
JEG HAR INGENTING.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
PLUTSELIG, ALLE
VAR MIN BESTE VENN.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATULERER.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
TUSEN TAKK.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ HVOR MANGE DAGER ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ HAR DET VÆRT ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SIDEN JEG BLEV FØDT ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ HVOR MANGE DAGER ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ VIL JEG DØ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
HAN ER EN HELDIG JULLING.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ER EN FINALIST
I STATSLOTTERI.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
DET VAR VIRKELIG LATTERLIG.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
JEG VAR 1 AV 50 FINALISTER.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ALLE OPPREDE SOM
JEG HADDE ALLEREDE vunnet.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
VIL DU VEDDE PÅ
EN HEST SOM GÅR FOR 50 TIL 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
JEG VILLE IKKE.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MEN MINE VENNER
SATT PÅ MEG.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ble overbevist
JEG KUNNE GJØRE ALT.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SÅ HAN TAKK OSS NED
TIL MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
TIL DETTE VIRKELIG STORE
SPILLERFELLET

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
FOR Å SE OM JEG KUNNE
KAST NOE TERNINGER.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ FORTELL MEG HVORFOR ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HAN ER EN FREMDELT
I ET MERKELIG LAND ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ BARE EN fremmed
I ET MERKELIG LAND ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ FORTELL MEG HVORFOR ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HAN ER EN FREMDELT
I ET MERKELIG LAND ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HAN ER EN FREMDELT
I ET MERKELIG LAND ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
KAST MANNEN
TERNINGENE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GÅ, GÅ, GÅ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
DET ER FOR RASK,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
PLASS DINE INNSATS!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
En 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
HVORDAN FØLER DU?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
JEG FØLER KINETISK.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETISK. JEG ELSKER DET ORDET.
JEG ELSKER DET ORDET.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
OK. VI ER
SKAL VISE DEM.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMMER OPP.
PLASSER DINE INNSATS.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SIER DU IKKE GJØR
GJØR DET 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KOM IGEN.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
OK.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
En 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
DET ER OK.
DET ER BRA.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
LA OSS PRØVE
Igjen.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 PÅ 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KOM SÅ,
FRANKIE GUTTEN.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
TA DERES PENGER,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TA PENGENE DERES.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
KOM IGEN! KOM IGEN!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, HEI, HEI.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ER DET IKKE LOUIE TUCCI
DER DER?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
IKKE fornærme ham,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
HAN HAR SITT EGEN
GROVEGARD I JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
HAN KJÆRER HALEN DIN DÅ
GÅ UT FOR CALZONE ETTERPÅ.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HAN GIR DET IKKE, MANN.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JA, FULL HAM.
JEG HAR VENNER OGSÅ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEI, HVORDAN GÅR DEG?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
KASTE DET JÆVEL TERNING,
VIL JA?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
HVA ER MED DENNE BAGEN?
BLEV HAN JÆVEL PARASJON?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
HVA, RITER DU
AV? LA OSS GÅ!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
Slapp av NÅ,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
DU KAN GJØRE DET.
DU KAN GJØRE DET.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
OK.
KOM IGEN.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
En 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JA!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
AKKURAT HER!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LA HAM RI.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
NOEN FIKK
NOEN BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
JÆVEL S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FYK DET,
FETT GUTTEN.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
SÅ SKJEDE DET.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
JEG LAGTE HISTORIE.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
JEG VAR PÅ Å GJØRE
NOE

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
INGEN HADDE SETT
HVOR SOM HELST.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
UTROLIG.
SER DU DETTE?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FÅ DEN JÆVEL BAGEN
UT HER.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GI EN ØKS, JEG HUGKER
DINE JÆVEL HENDENE AV.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
KOM IGEN.
DET ER BARE ET SPILL.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HAN VAR VIRKELIG OPPØRT.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
HVA SER DU PÅ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
HVA, TROR DU
DETTE ER EN JÆVEL SPIT?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
JEG ER BARE
SPILLER NOEN TERNINGER.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
KOM IGEN.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOM HER,
DU SUGGER.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
KOM IGEN!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOM HER!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
JÆVEL DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
KOM TILBAKE HER!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
SI GOD MORGEN
TIL VINNIE, PAPPA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
DU TROR DET ER
EN STOR SPIT, gjør DU ikke?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
HVA?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
HENGER UT
MED MOBB-GUTANE

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
OG TERNINGSKYTE, HA?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
HVA HELT ER DU
SNAKKER OM?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
DU ER EN LEGENDE
PÅ MULBERRY STREET.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KID,
MANNEN MED DEN GYLNE ARM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
DU VET, DEN GYLNE ARM
OG HÅDET OPP RASSEN.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
FORTSETT DET.
SE HVA SKER.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
BARE SLAPP AV, OK?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
JEG HAR GØY.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
DET ER BARE REKREASJON.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
IKKE DREP DEG SELV
FØR TEGNINGEN.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DA KAN DU GJØRE
UANSETT HVAD DU VIL.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
STOR. TAKK.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
HVA HELT ER
LUKTER DEN HER INN?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
LUKTER GAMMEL GYM
SNEAKERS ELLER NOE.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
DET ER PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
DET GJØR IKKE
SER UT

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
INGEN PIZZA
JEG NOENSINNE SETT, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
BARE HOLD KJEFT
OG HA EN SKIVE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
GJORDE DU DET?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
FÅR JEG DET? SER DU
DIN MOR HER?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JA, JEG KLARDE DET.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
DET KOSTE MEG EN DOLLAR
Å TJENE $1,00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
DRITEN DU KJØPER--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCK.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HAR ET STK.
KOM IGEN.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HAR ET STK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
DEIGEN ER LITT VAND.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
HVA ER FEIL?
HVA ER GRUNEN?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, DU FÅR
BEDRE PIZZA I KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
HVEM I HELVETE GJORDE DET,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
LEGG DEN I Kofferten
OG BRUK DEN SOM RESERVE.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
JEG SKAL
Å TILBAKE TIL SENGEN.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
DET ER DEN VERSTE PIZZAEN

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
JEG NOENSINNE HAR HATT
I MITT LIV.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
DET ENESTE MEDLEMMET
AV FAMILIEN VÅR

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
Å SETTE PÅ
MIN FARS PIZZA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VAR VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
SELVFØLGELIG, MIN FAR
IKKE SLAGEN GUT

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
Å SITTE RUNDT HUSET
SOM EN NORMAL PERSON.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
KJEDSELEN
GJØRTE HAN GAL.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
OG HUSK,
DET LEVE SINN

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ER DJEVELENS
LEKEPLASS,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
OG I MIN FARS TILFELD,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
DET VAR PÅ Å BLI
EN FORNØYELSESPARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
HVOR HELVETE ER
DER GÅR TRE, HÆ?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VI SKAL BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
DET ER RIKTIG.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, hva?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
DU HAR IKKE BOWLING
SIDEN KRISTUS FORLOTT CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
VEL, KANSKJE
VI SKAL BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
OG KANSKJE VI
VIL IKKE GÅ BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
KANSKJE VI GJØR
NOE ANNET.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MEN JEG FESTE
DET VILLE VÆRE FINT

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
FOR EN FAR
Å TILBRINGE KVELDEN

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MED SØNENE HANS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HAR ET PROBLEM
MED DET?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
DU ER
SÅ FULL AV DIT.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Jeg VET IKKE.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: MED PAPPA uten jobb,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
VÅR PENGESITUASJON
BLE VERRE OG VERRE.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
OSS TRE BESTEMTE
Å BLI KVITT MED T-FUGLEN

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
FOR FORSIKRINGSPENGENE.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
HVA?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
VENT ET MITT.
STÅ DER.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
HVA ER DU
SNAKKER OM?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STÅ DER.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
SNU RUNDT.
KOM IGEN.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
SNU DEG.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
LA OSS GÅ HJEM.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
DE FANT BILEN
HELT UBERØRT,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
UNNTATT FOR SKADEN
MIN FAR HADDE GJORT,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
AKKURAT DER VI FORLAT DET
I BRONXEN.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
SE, DET ER TIDER

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
NÅR DU IKKE VIL
Å VÆRE HELDIG,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MEN DEN HELDIGE STJERNA FORTSATT
SKINNER UANSET HVA.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, hva?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ DE BESTE TINGENE
I LIVET ER GRATIS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MEN DU KAN GI DEM
TIL FUGLENE OG BIENENE ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
FOR Å GJØRE SAKEN VERRE,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
VI HADDE EN 500 USD FRA
PÅ BILEN.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
EN KNUSTET VINDRUTE
KOSTE 380,-

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
OG 40 FOR SLEPET.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NÅ HADDE VI
Å BETALE 420 BACK

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
FOR Å FÅ BILEN TILBAKE
I DEN FORM DET VAR.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
VI GJØR IKKE--
VI GJØR IKKE--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
VI HAR IKKE $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Vel, FORSIKRING
SELSKAPER

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ER IKKE I BUSINESS
SKAL TAS

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
AV DUMME IDIOTER
SOM DERE.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Å, JA? JA?
IDIOTER, HÆ?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
BILEN GJORDE VIRKELIG
BLI STJÅLET I BOWLIN' ALLEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
JEG VIL IKKE
Å KOMME INN I DET IGJEN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JA, LIKE
JEG ER 5'2" OG BLOND.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
BILEN GJORDE IKKE
BLI STJÅLET

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
FORDI
DET ER UNDER HANS NAVN.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
DU KJENNER HAN MED
DEN HELDIGE FORBANNELSEN,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
DE FINNER DET NR
SALGENDE HVOR VI GJEMMER DET.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
DETTE ER
ALL DIN FEIL.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VET DU HVA?
DU ER FULL AV DIT.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
JEG ER FULL AV DIT?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
HVOR SKAL DU NÅ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
JEG FIKK NOE
JEG MÅ GJØRE, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
JEG GIKK MIN KESIN LEO ET BESØK
I BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
SAMMEN FINNE VI UT
EN MÅTE Å DUMPERE BILEN.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, DU STINKENDE SKURK,
KOM OVER HER.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! HVA ER SAKEN
MED DEG?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
DU VET, DENNE TINGET
FUNGERER VIRKELIG.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
GLEM DEN DRITEN.
KOM HER.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LA MEG
SPØR DEG NOE.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PENGER ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ DET ER
HVA JEG VIL ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MASSE PENGER ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
KOM INN DER!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ DET ER
HVA JEG VIL ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAGER SENERE Fikk vi beskjed
Å GÅ TIL FORSIKRINGSSELSKAPET

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
FOR Å HENTE SJEKKEN.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MÅNEDEN HAR KOMMET OG GÅTT
OG INGEN HADDE FINN BILEN...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
SOM JEG VAR SIKKER
VILLE VÆRE SAKEN.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
LA OSS IKKE SE UT 3
GABONER GÅR INN DER.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
HVEM SIER VI SER
SOM GABONER?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
VI SER UT SOM EN FAMILIE
SKAL HENTE EN SJEKK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SER UT SOM EN PAKKE
AV JÆVEL VILLE HUNDER--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SLIK SER VI UT.
JEG GÅR INN SELV.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
DU VENTER HER UTE.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
DU VIL IKKE HA OSS
Å KOMME INN?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, FORTEL HAM
HVA JEG SA.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Jeg beklager, MR. PESCE,
MEN DET SYNES

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
AT INGEN ER FUNNET
DIN SØNNS BIL.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, DET ER FOR DÅRLIG.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
DU VET,
MIN SØNN FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HAN HAR VÆRT SYK
FOR HELE MÅNEDEN.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
DU VET HVA
SIER HAN TIL MEG?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
HAN SIER, "PAPA,
MISTER BILEN MIN

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ER SOM Å tape
MIN BROR."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
JEG MENER, BARNAS
HJERTEKRUKT.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Jøss, du vet,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
JEG FØLER JEG FORFERDELIG
OM DETTE.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
HØR...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LA MEG GJØRE
EN MER TELEFON.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Å, nei, nei--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
KANSKJE
VI BLIR HELDIGE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JA. hei,
DETTE ER LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
JEG LURTE PÅ OM
DET VAR NOE

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NYTT MED KASSE, eh...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TAKK.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
DE KONTROLLER.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
HVA?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GULL TÅKE?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NEI, NEI. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Å, NEI.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
BILEN. ER DET
IVORY GULL TÅKE,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
EN FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
LISENSPLATER
"MIN MÅTE"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JA. DET ER DET.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TAKK.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TAKK.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
DET SYNES DE FANT
DIN SØNNS BIL

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
OVER HELG I
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ER DET IKKE FANTASTISK?
JEG ER SÅ GLAD JEG SJEKKET.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... BULLSHIT MEG.
AUTOMATISK, MIN ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
ER DU JÆVEL GAL?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
HVA HELT
SNAKKER DU OM?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
DE FANT BILEN

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
I BUDD FUCKING LAKE,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
FOR EN TILfeldighet.
VI FIKK FAMILIE DER.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
JEG TROR IKKE
FORSIKRINGSSELSKABETS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
SKAL SETTE DET SAMMEN.
HVEM VILLE DU DRA MED,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
DIN FETER LEO,
DEN JÆVEL ITUREN?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
DU, KOM!
KJØR BIL!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
KJØR BIL!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Hold kjeft,
OK?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
SETTT I BILEN!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
JEG FÅR
I BILEN.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: JEG ENDTE OPP SELG
BILEN TIL FETEREN MIN LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DAGER ETTER SALG,
DET BLEV STJÅLET.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MEN DE PENGENE
VAR IKKE LENGE.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NÅ SLÅR VI
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
GI MEG NØKLENE.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
KOM SÅ, BILNØKLER.
GI MEG NØKLENE.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
JEG MÅ GÅ UT.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GI NØKLENE.
JEG TRENGER DEM.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
JEG SKAL
TIL HAGEN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
KOM IGEN.
KOM IGEN.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMME. KOMME.
KOMME. KOMME.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HAR DU PENGER?
HVA?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
HAR DU PENGER?
JEG TRENGER LITT PENGER.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPPA, IKKE NÅ.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, SE.
JEG ER LANGT ETTER HER.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
HVA HAR DU?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
JEG HAR 400 dollar.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GÅ FÅ DET.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEI, PAPPA. HVA FOR?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, jeg har det
EN FØLELSE I Kveld--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
JEG FÅR EN FØLELSE

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
SOM JEG IKKE KAN MISTE
PÅ KAMP I Kveld.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
VENNLIGST.
DU ER MIN PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
VI VIL VÆRE PARTNERE.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
IKKE IGJEN, PAPPA.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
DET ER FØRSTE GANG
JEG BE OM PENGER--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
OK. JEG SKAL
FOR Å FÅ PENGENE.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
OK. SKYND DEG.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
KOM IGEN.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
SELVFØLGELIG,
JEG FÅR HAM PENGENE.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, DET ER DET
I BLÅSOKKEN

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
PÅ VENSTRE SIDE
AV SKUFFEN.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
TRO DET ELLER IKKE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MIN FAR EGENTLIG
VANT PÅ EN KAMP.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SÅ JEG GIKK NED TIL KLUBBEN

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
Å STOPPE HAM FØR
HAN GJORDE MER SKADE.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MEN PHILLY SA MIN FAR
DOBBELTE PENGENE SINE,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
TOK DE 800 BUKKENE,
SETTE DEN PÅ EN HEST.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HAN FIKK DET OPP TIL 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
OG TAKK AV
SOM EN FLATGERMUS UT AV HELVETE

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MED JOHNNY KAKE
OG JOE NUMMER,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
Å SI NOE OM
GÅR TIL YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
HVA GJØR DU?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
JEG VENTER PÅ DEG.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ER DIN MOR OPP?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JA. HUN ER OPP.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
ÅÅ, KRISTUS. jeg er
KOMME UT HERFRA.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEI, HVA SKJEDE?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Jeg MISTET 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BRA.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GOD. JEG VAR
VIRKELIG BEKYMT DER.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
HØR, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
HVORFOR LATER DU MEG IKKE HOLDE
RESTEN AV PENGENE?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
DET ER INGEN PENGER, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
JEG TRODDE DU SA
DU MISTET 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
HØYRE. JEG TAPT
DE 400 BUKKENE.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
DU HADDE 1100
NÅR DU FORLOTTE KLUBBEN.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JA, det gjorde jeg.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
DET BETYR DU HAR
FÅR 700 PÅ DEG NÅ.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
INGEN. JEG HAR IKKE
DRITT PÅ MEG NÅ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
HVORDAN KAN DU MISTE 400
AV 1100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
OG IKKE HAR NOE
PÅ DEG NÅ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
JEG TAPTE DE 400 BUKKENE
DU GA MEG.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
DU MISTET $1100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
INGEN. JEG MISTET DE 400
DU GA MEG.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
HVOR ER SÅ
DE ANDRE 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
DET ER BORTE.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
DU MISTET ALT.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
INGEN.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNISK.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNISK?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
HVA "TEKNISK"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
DU HADDE 1100
OG NÅ HAR DU IKKE DET!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
DET betyr
AT DU MISTET 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
JEG TELLER IKKE
DE ANDRE 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Å, DU TELLER DET IKKE.
AT PENGENE IKKE ER EKTE?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ER DET IKKE BRA?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
DET BETALER IKKE boliglånet,
GASSEN, DET ELEKTRISKE.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
SE, JEG TELLER DET IKKE
FORDI DET ER DERES PENGER.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
DU SER, JEG GAMBLET
MED PENGENE SINE.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
JEG MISTET DINE 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MEN PENGENE DERES
ER PENGENE DERES.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
DU HADDE<i> DERES</i> PENGENE
I LOMMA DIN, GJORDE DU IKKE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
JEG ER UTE
AV JÆVEL ARBEID!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
HVA HELT
VIL DU FRA MEG?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
DERESTEN, HVA HELT
ER DU BEKYMRET?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
DU SKAL
FOR Å VINNE LOTTERI

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
OG SÅ HENG UT
PÅ GATEN

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
OG VÆR EN DRIFT
FOR RESTEN AV LIVET!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
HVORDAN I HELVETE VET DU
SKAL JEG VINNE DET LOTTERI?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
SELV OM JEG GJØR, ER DET
IKKE INKLUDERT I MINE PLANER

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
JEG SKAL HENGE
PÅ ETT GATEHJØRNE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
JEG SKAL GJØRE
NOE MED LIVET MITT.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JA? JA, SOM HVA?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Jeg VET IKKE,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MEN JEG GÅR
Å FÅ ET VIRKELIG LIV.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
OG HVA ER JEG?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
EN JÆVEL
TEEGNE KARAKTER?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Å, SHIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GISPING]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
OPPRIKTIG.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Jeg beklager hva
JEG GJORDE MOT DEG.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
DU HØRER PÅ MEG,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
LYTT GOD TIL MEG,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
JEG VIL IKKE
Å HØRE DENNE DRITEN.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
BARE IKKE DØ
PÅ MEG, DU JULLE.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
DET ER ALT. IKKE NÅ.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, Slapp av.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
DU GÅR IKKE
INGEN STEDS.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
DU SKAL
Å BLI FREM.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
DU SKAL
Å KOMME HJEM.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
JEG VIL HA HUSET

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
Å STINKE AV DEM
RØTTE PIZZAER

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
DU HAR GJORT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
JEG VIL DU SKAL SE
DIN SØNN FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
BARE LAG NOE
UTE AV LIV.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SVAKT] TROR DU
JEG VIL LEVE TIL 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Jeg tuller ikke,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Jeg tuller ikke.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
DU OG JEG,
VI GJORDE EN AVTALE.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
VI GAV ET LØFT
TIL HVERANDRE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
Å LEVE SAMMEN
LYKKELIG EVENTS ETTER.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
HVA?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOM HER.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOM HER.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[HVISKE]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
HVA SA HAN, MAMMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
HAN SA: "BEHOLD
KATTEN FRA PLENEN."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEI, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
VÆR FORSIKTIG
MED HAM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
GÅR DU GODT?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HAN SER BRA ut,
GJØR HAN IKKE?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: HAN SA
VI ødela plenen hans

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MENS HAN VAR BORTE.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
DET VAR DET JEG VISSTE
HAN VAR OK.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HAN VAR TILBAKE TIL
TERRORISERER ALLE.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
JEG GIKK FOR DET FØRSTE
TILGJENGELIG JOBB KUNNE JEG FINNE.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
OG JEG FIKK EN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER PÅ SHELDON LEKER
SOM SALGSREPRESSENTANT.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
HØR, JEG ER FRA
SHELDON LEKETOYSELSKAP.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
JEG FIKK DEN STØRSTE
SMÅ ELEKTRISKE BILER

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
DU NOENSINNE HAR SETT.
DISSE ELBIENE,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
DE ER UTROLIG.
BARNA VIL GÅ NØTE.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
DU BØR BESTILLE 20, 30
FORDI DEN FØRSTE DAG--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
PANG! DE ER UTE
DØREN. JEG ER ALVORLIG.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
JEG TUKER IKKE.
HVOR MANGE VIL DU HA?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ DU SER SÅ BRA UT
AT DU BLIR GLAD ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ DU BESTEMTE DIG Å SMIL ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ PLEKK UT
EN BEHAGELIG UTSIKT... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
DET VAR DEN BESTE JOBBEN
JEG HADDE ENNÅ.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
DE LAT MEG BESTILLE
EN FIRMABIL.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAPP PÅ ET GLAD GLIN ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
HVA ER DETTE?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
DET ER MIN NYE BIL.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JA, HVIT MED
EN HVIT VINYLTOPP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
DET ER EN FIRMABIL.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
DU BESTILLER EN BIL TIL DEG SELV,
DU FÅR RIKTIG FARGE.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
MEG OG DU GÅR PARTNERE,
DU FÅR IVORY GULL FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
HVORFOR IKKE TA DET TIL BUDD LAKE
OG VISE DEN TIL DIN KESIN LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
VIS HAM BILEN DU BØR
Fikk FØRSTE GANG.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
DENNE BILEN BEDRE IKKE VÆRE
UNDER MITT JÆVEL NAVN

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MED FORSIKRING,
JEG ADVARER DEG.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hei, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
SER BRA ut, gjør det ikke?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOM HER
OG SI DET, DU FAN.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
JEG GI DEG
"SER BRA ut."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOM HER.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
SÅ FOR OM EN UKE SIDEN,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
SA DET VAR EN GUT

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
HVEM VAR VIRKELIG INTERESSERT
I MØTE MEG.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ALLE JIMMY VILLE FORTELL MEG

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
VAR AT DET HAVDE NOE Å GJØRE
MED LOTTBILLETTEN MIN.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEI, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
SETT I BILEN.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
JEG SKAL.
JEG SKAL.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
KOM INN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
DU?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JA. HVORFOR,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
HVA ER FEIL
MED MEG?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
VEL, INGENTING. JEG MENER...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
SISTE GANG SÅ DET SOM
DU VILLE DREPE MEG.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. DET VAR
AKKURAT DEN NATTEN.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MANGE GUTTER
BLI DREPT

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
FORDI FOLK
ER I DÅRLIG HUMØR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
DU ER EN LEGENDE NED
PÅ MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VET DU DET?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
HVA DU GJORDE DEN NATTEN
MED DEM TERNINGER

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
OG ALT
ANNET HELDIG

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
DET ER
SKJER DEG.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
Fikk LOTTERI
BILLETT PÅ DEG?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JA. HVORFOR?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
JEG KAN VÆRE INTERESSERT
I Å KJØPE DET.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
VEL, DET ER DET IKKE
TIL SALG, VET DU?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
FOR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
DU VIL
GI MEG 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ER IKKE DET
HVA JEG BARE SA?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ORD ER DU HAR
ET SKUDT PÅ DENNE

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MED DIN LYKKE
OG ALT.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
KANSKJE DU GJØR
OG KANSKJE DU IKKE GJØR,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MEN HVIS DU ØNSKER Å SELGE
OG GJØR DET RETTE

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
OG BEHOLD DET
I FAMILIEN,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
HUSK, JEG ER MED DEG
OG DU ER MED MEG,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
OG ALLE
MED OSS,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEI, 2 MINUTTER
JEG KJENNER DERE

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
OG ALLEREDE
JEG ER I FAMILIEN.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
VEL, BARE DU
TENK PÅ DET.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DISSE TINGENE

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAR EN MÅTE
AV Å trene,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
OG JEG ER
LETT Å FINNE.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
JEG ER SULTEN.
ER DU SULTEN?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JA, JEG ER SULTEN.
DU SULTEN?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTT.
JEG ER SULTEN.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MEG OGSÅ.
JEG ER VIRKELIG SULTEN.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FÅ FANEN
UT HERFRA.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, KOM PÅ,
VÅKN OPP. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
HVA?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
VÅKN OPP.
HVA?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
JEG TROR VIRKELIG JEG
GJORDE DET DENNE GANGEN.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Å, NEI!
FÅ DET UT HER!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
IKKE DENNE MORGEN.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[NYNNING]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ER DET IKKE BEDRE,
HVA GJØR DU HER--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
BLI HJEMME,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
BORTE FRA
DISSE MOBB-GUTA

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
OG ALT
DISSE Hangoutene?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SE, DU BELØPER
TIL NOE.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
DU BEHOLDER NESEN
TIL SLIPESTEINEN,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
OG DU ER
SKAL GJØRE BEDRE

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ENN DEN COP
OPP.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
JEG HØRTE DEG ALDRI SNAKKE
SLIK FØR, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
NOEN GANGER TAR DET
NOE SOM DETTE

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
Å ÅPNE ØYNENE.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, JEG VIL
STILL DEG ET SPØRSMÅL--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
NÅR DU VINNER
LOTTERIET,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
DU KOMMER IKKE
BRUK DET SOM EN UNNSKYLDNING

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
Å SITTE PÅ RØVA DIN,
ER DU?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Jeg skal fortelle deg det
HVA JEG VIL GJØRE.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
HVA?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
IKKE LE,
OK?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
JEG GÅR IKKE
Å LE.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
JEG TROR JEG GÅR
Å GÅ PÅ HØGSKOLEN.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
HVA MED DET?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
EN HØGSKOLESKADET
I FAMILIEN.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
DU KUNNE
VÆR LEGE.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
HVORFOR SETTER DU IKKE
SIGARETTEN UT, ikke sant?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
HUN BEKYMMER seg
OM MEG.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEI, INGEN LEGE.
HVA MED EN ADVOKAT?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
DU VÆR ADVOKAT.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
DIN BROR KAN KASTE
ALLE I fengsel,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
OG DU KAN FÅ DEM ALLE
TILBAKE UTE I GATA.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HOLD ALLE OPPTATT.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
VELDIG ORIG.
KOM IGEN.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
FØRST MÅ HAN
ARRESTERE NOEN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
HVIS HAN KAN
FINN VÅPEN HANS.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[NYNNING]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
DET ER KULTUR, SØNN.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
JEG GLEMT
Å FORTELLE DEG--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
RINGET.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
HVA VILDE HAN?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
GÅ NED OG SE HAM.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
IKKE GJØR HAM
FØLER DU DÅRLIG, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
JEG HAR DEG, POP.
JEG HAR DEG.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
JEG SER DEG, GUT.
HA EN GOD EN.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
OK,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[NYNNING]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
GÅ UT HERFRA.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
JEG ELSKER
DU KAN FORTSATT SYNGE,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
RIGTIG BRA.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
KOM IGEN.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
KAN JEG SI NOE?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
VEL, DU VET
JEG HAR DÅRLIG HJERTE.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
JEG VET DU HAR
ET DÅRLIG HJERTE.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
VEL, eh,
DU VIL IKKE

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
KREKK DET, GJØR DU?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Å, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
JEG VILLE ALDRI--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
VENT ET MITT NÅ.
VENT ET MITT.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
vent, vent, vent.
UNskyld meg.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[SLÅR PÅ RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
DU ER GAL,
VET DU DET?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
KAN JEG HA
DENNE DANSEN?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
DET VILLE VÆRE
MIN GLEDE.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Å, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ VENNLIGST, GJØR DU IKKE
TENK AT JEG ER ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNGLEMMELIG ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ OGSÅ ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
JEG GIKK TIL KLUBBEN

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
Å DREPE EN TID
FØR TEGNINGEN.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
DET VAR HER AT ALT
BEGYNTE Å RAKE.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEI, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[TALER ITALIENSK]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O KOM,
ALLE TRO ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ GLEDELIG OG SERIUMFANT ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O KOM DERE,
O KOM DERE TIL BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
VEL, I ET PAR
AV FLERE TIMER,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
DU KOMMER FINNE UT
HVIS DU ER MILLIONÆR.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
DU VET JEG ØNSKER DEG
INGENTING MEN LYKKE TIL,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
DU HELDIG
JÆVEL, DU.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TAKK, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hei, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
HVOR ER
MIN VARME CIDER?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
DET ER IKKE VARMT ENDA.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
DU GI MEG VET
FØR JEG DØR, HEM?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
HVOR ER FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
AKKURAT HER.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
IKKE DU, SKUMBAG.
DIN FAR.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEI. HEI, HEI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
IKKE I KLUBBEN.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
DIN GAMLE MAN SKULDER MIN
ONKEL MYE PENGER.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
JEG SNAKKER TIL DEG.
HVA ER DU, DØV?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
HVA HELT ER DU
SNAKKER OM? HVILKE PENGER?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
HVILKE PENGER?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
DU SUMBAR!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
HVA GJØR DU
TA OSS FOR, JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
FAREN DIN DUKKET OSS
I 3 JÆVEL UKER.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
IKKE HER.
IKKE I KLUBBEN.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
DU ER JÆVEL
MED HAM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
DU ER
JÆVEL MED MEG!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
DU HAR IKKE NOE
Å GJØRE MED DETTE, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, MANN!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
DU VET HVORFOR
VI ER HER, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
DU VIL STARTE
EN KRIG OVER DETTE?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
DU KOMMER I KLUBBEN MIN
PÅ JULAFTEN

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
OG DU STARTER
DENNE DRITEN?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
GÅ UT HERFRA!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
VI KOMMER
TIL DITT HUSET I Kveld.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
VI SKAL GI DIN
FAR EN JULEGAVE

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HAN GLEMMER ALDRI.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FÅ FANEN
UTE AV KLUBBEN MIN NÅ.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
HUSK HVEM DU JOBBER FOR,
DU FETT FAN!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
KOMME UT FØR JEG KUTTER
DIN FRIGGIN' NUTS AV

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
OG HA DEM
MED MIN CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
HVA SER DU PÅ,
DU POTETNESSESUGER?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
HAN KALTE MEG EN FEIT FUCK.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GUTTER, SIT DEG NED.
HA GØY.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
DET ER JULAFTEN.
DON, SING EN SANG.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VET DU NOE
OM DETTE?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
DIN GAMLE MANNS
INTO TUCCI FOR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
OG HAN ER 3 UKER
BAK, OK?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
HVA ER HAN, UT
AV HANS JÆVEL SINN?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
HVORDAN KAN HAN VÆRE
3 UKER ETTER?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEI, JEG SOVER IKKE
MED FAREN DIN.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
HVORDAN VET JEG?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HAN HAR LÅN,
HAN HAR REGNINGER.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
HAN TAPER
RØVA HANS HER.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
SNAKKE
TIL DIN GAMLE MANN.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
DU MÅ HJELPE MEG.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
JEG FÅR IKKE
FRIGGIN' INVOLVERT.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
JEG DREPER
DEN JEGELSØNNEN.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, KOM SÅ,
DU MÅ HJELPE MEG.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEI, JEG KAN IKKE, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
HVORFOR IKKE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
JEG KAN IKKE, MANN.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
GLEM DET. OK?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
GLEM DET.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
JEG--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUKK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Å, TAKK GUD, FRANKIE.
HVA SKJEDE MED DEG?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
VI ER NESTEN SEN.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
VI FIKK EN OG EN HALV TIME
Å KOMME TIL HAGEN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
JEG VAR STYVREDD.
JEG TRODDE DU BLEV SÅRD.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
INGEN. ALT
FINT, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
HVOR ER PAPPA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HAN--HAN ER OVENpå
PÅ KLEDNING.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
NOE FEIL?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
INGEN. SE...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
JEG TENKTE...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
JEG TROR AT JEG BØR GÅ
ALENE TIL TEGNINGEN.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ER DU GAL? HAN HØRER
DET BLIR HAN GJORT.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, VI VÆRT

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
GLEDER SEG
TIL I Kveld.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Jeg VET, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
JEG KJØPTE EN NY KJOLE,
FOR KRISTUS SKYLD.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
HVA ER FEIL?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEI, MA. JEG FORTALTE DEG
ALT er OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
OK? JEG BARE VÆRT
TENKER PÅ DET,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
OG JEG TROR JEG BØR GÅ
ALENE TIL TEGNINGEN.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
DET ER DET, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
VENT ET MITT. VENT
ET MINUTT, VENT ET MINUTT!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
DETTE ER DET STØRSTE
DITT LIVS NATT,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
OG DU GÅR
Å SKRU DET OPP?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
HOLD KJEFT.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
IKKE FORTEL MEG
Å HOLDE KJEFT!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
GJØR DERE IKKE
STOPP? HVA SKJER?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
VIL IKKE HA OSS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
Å GÅ MED HAM.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
DU GJØR IKKE
VIL VI GÅ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
BARE EN TANKE JEG HADDE, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
VEL, DET ER EN DÅRLIG TANKE.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
FÅ DET UT AV HODET.
LA OSS GÅ. DET BLIR SENT.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEI, POP. GLEM DET.
JEG GÅR SELV.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KOM SÅ,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
HVA ER DET?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
VI LEGGER FOR MYE PRESS
PÅ DEG, HAR JEG RETT?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
DU ER REDD
HVIS DU IKKE VINNER,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
VI BLIR SKUFFET I DEG?
GLEM DEN DRITEN.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
LA OSS BARE GÅ
OG NYTE OSS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
HVA SOM SKJER, SKJER.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEI, POP. DETTE ER
HVA KOMMER TIL Å SKJE.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
JEG GÅR OPP TIL ROMMET MITT,
JEG FÅR BILLETTEN MIN,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
OG JEG GÅR FOR MEG SELV.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
VENNLIGST
GÅ UT AV MEG.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
HVA ER I HELVETE
FEIL MED DEG?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
DU VET HVA DETTE
BETYR FOR OSS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
DETTE ER MEST
VIKTIG Øyeblikk

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
AV VÅRE LIV,
FOR KRISTUS SKYLD.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEI, POP,
DET ER IKKE DITT Øyeblikk.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
DET ER MITT Øyeblikk.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
DU FORLATER DETTE HUSET
UTEN OSS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VINN ELLER TAP,
IKKE KOM TILBAKE.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MED DEG INNSTILLINGER
EKSEMPLET,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
JEG STÅR EN GOD SJANSE
AV TAPE.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
HVA FAN
SA DU?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
DU HØRTE.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
IKKE GJØR!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
RINGER DU MEG
EN TAPPER?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HA DET PÅ DIN MÅLE, PAPPA.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
OK!
DU ER EN VINNER!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ER DET DU
ØNSKER Å HØRE,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ER DU EN VINNER?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
HVA HELT GJORDE DU
DET VAR SÅ FLOTT

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
UNNTATT GAMBLE BORTE
ALT DU NOENSINNE EID,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INKLUDERT
DIN EGEN VIRKSOMHET.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
JEG BLEV.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
DET ER DET JEG GJORDE.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
JEG BLEV I 35 ÅR.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
JEG BLEV OG OPPVEKK
EN FAMILIE I 35 ÅR.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
JEG GJORDE NOE
JEG MÅTTE GJØRE

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
Å HOLDE ET TAK
OVER HODET VÅRE.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
DET ER DET
FAN JEG GJORDE!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
DU BLEV, HÆ?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
STOR JÆVEL DEAL.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
BLEV DU? DET ER DET
DU SKAL GJØRE.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
DET VILLE VÆRE BEDRE
HVIS DU GJORT

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
Snarere enn å sette opp
MED DRITEN DIN HELE LIVET!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
DU KLEMT HVER DRØM JEG NOENSINNE
HADDE! DET ER IKKE DÅRLIG NOK

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
DU PISSET DINE EGNE DRØMMER
MOT DEN JÆVEL VEGGEN--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
DU TAKK MEG NED MED DEG!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
DU VET IKKE DET
OM MINE DRØMMER,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
IKKE EN JÆVEL TING
OM MINE DRØMMER.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
DU TROR JEG GAMBLET
MIN VIRKSOMHET BORTE?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
DU VET IKKE

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
HVA FAN ER DU
SNAKKER OM.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
JEG ELSKET VIRKSOMHETEN MIN.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
DET VAR DET ENESTE
DET JEG EIDE!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
JEG GAMBLE DET IKKE.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
DE TOK DET BORT!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
DET ER DIN JÆVEL
STOR FORKLARING?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
DET ER DET SAMME
GAMMEL DRIFT, PAPPA.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VET DU NOE, SØNN?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
VI GJORDE
Ganske forbannet bra

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
TIL DU KOM MED.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
DU VET,
JEG VIL IKKE HA DEG.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
DIN MOR GJORDE,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
OG HUN DØDE NESTEN
HAR DEG,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
DU BEKLAGER
JEGELSØNN,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
OG JEG LÅNTE PENGENE

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
Å BEHOLDE DEG
OG DIN MOR I LEVENDE.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
BEHOLD DINE JÆVEL HENDENE
AV MEG.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
JEG KOM NED
PÅ MINE JÆVEL KNÆR

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
OG BER LOUIE TUCCI
Å GI MEG PENGENE

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
Å BETALE AV
SYKEHUSREKNINGENE,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
OG NÅR JEG IKKE KUNNE
BETAL DET TILBAKE,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HAN TOK KONTROLL OVER
MITT SELSKAP OG MITT LIV!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
DU FÅR DETTE RETT,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
DU UTAKKNEMLIG
JEGELSØNN,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
DU FÅR DIN
JÆVEL HENDENE AV MEG.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
JEG ER IKKE EN TAPPER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Å, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
DETTE ER IKKE RIKTIG,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
JEG ER IKKE EN TAPPER!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
JEG ER IKKE EN JÆVEL TAPER!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
VENNLIGST, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALL PÅ KNENE ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
RYKK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HØR ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ENGELSTEMMENE ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NATT ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ GUDDOMMELIG ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NATT ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ DA KRISTUS BLEV FØDT ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NATT ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ GUDDOMMELIG ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NATT ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NATT... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHO, WHO, WHO!
HVA VIL DU?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
JEG LETER ETTER TUCCI.
VET DU HVOR HAN ER?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
INGEN. HAN ER IKKE HER.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
HVEM I HELD ER DU?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
JEG JOBBER FOR HAN. VIL
SE MIN JÆVEL CV?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
JEG HAR IKKE TID
Å SKRU RUNDT.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
DU KAN IKKE SE HAM. HVEM
ER DU? KOM HER.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
SE, MITT NAVN ER FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI ØNSKER Å KJØPE
EN LOTTBILLETT SOM JEG HAR.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
For et par uker siden,
HAN TILBUD MEG 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JA, JA, JEG VET ALT
OM DET. SKYND DEG.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
JEG FRYSER
MINE BALLER AV.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
JEG VIL BYTTE
BILLETTEN

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
FOR HVA
MIN FAR SKULDER HAM.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MEN HAN MÅ LOVE MEG
AT HAN IKKE VIL SKADE HAM.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
OK.
DU VENTER HER.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
DU VENTER RIKTIG
HER.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR STARTER]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
OK.
DET HØRES RETT ut.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
DU FIKK BILLETTEN
PÅ DEG?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JA. JEG FÅR DET.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LA OSS FÅ DET.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> BARN.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SÅ DET ER DET.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
JEG ANTAR TUCCI'S
EN VELDIG GLAD FUT I Kveld

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
FORDI HAN VANT
6,2 MILLIONER.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MEN JEG REDDET FAREN MIN.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEI, JEG MÅTTE GJØRE
HVA JEG MÅTTE GJØRE,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VET DU HVA JEG MENER?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
DA GIKK JEG NED
TIL GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
KONTROLLER RESULTATENE.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
HELDIG MEG, HÆ?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
RESTEN VET DU.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
JEG BLIR GAL
NED I KIRKEN.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
DU HAR HENTET MEG
OG DU HAR MEG HER.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
GJØR HVA DU VIL MED MEG.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
JEG VIL BARE GÅ HJEM

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
OG SØRG FOR AT
FAREN MIN HAR OK.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
GÅ HJEM, GUT.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
LA OSS GLEMME
DET HAR NOENSINNE SKJEDD.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JA, SIR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
GI HAN EN HÅND.
TA HAN HJEM.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
NOE ANNET HAN TRENGER.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TAKK, GUTTER.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
DU ER INGEN <i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TAKK, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Gud velsigne, FAR LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEI, FRANK, VIL HA OSS
Å GÅ DEG OPP?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
INGEN. JEG SKAL GJØRE.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
GOD JUL.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TAKK.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEI, FRANKIE,
GRATULERER.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
VI HØRTE OM DEG
PÅ TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
DETTE ER KJÆRESTEN MIN
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
HUN HAR DØDE
Å MØTE DEG, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
DETTE ER SÅ FLOTT.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Å, GUD velsigne deg,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMMA, HØR PÅ MEG.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMMA, VI HAR PROBLEMER.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
JEG MÅ SNAKKE MED PAPPA.
HVOR ER HAN?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HAN ER PÅ KJØKKENET.
HAN LAGER PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
VI HAR FEST.
ALLE ER HER.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MIN HELT ER HER.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, ALLE ER HER.
BLI KVITT DEM.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
SELVFØLGELIG ER DE HER.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
HVA ER SAKEN
MED DEG?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
JEG VISSTE DU VAR
SKAL VINNE!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
TIMENS MANN
ENDELIG KOMMER HJEM!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATULERER, SØNN.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JA! OK!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
UNskyld meg.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
UNskyld meg.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
HVA HELT
GJØR DU HER?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
JEG TRODDE VI
RETTET UT DETTE.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Jeg VET IKKE

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
HVA FAN ER DU
SNAKKER OM.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
UNskyld meg. UNskyld meg.
UNskyld meg HER.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
KAN JEG SI NOE
HER, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
JEG VIL HA ALLE
Å HØRE DETTE.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, JEG KAN IKKE LÅNE
PENGER AV DEG LENGER.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VIL DU VITE HVORFOR?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MIN SØNN FRANKIES
EN MILLIONÆR,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
OG HAN ER KREKT
HVEM JEG LÅNER PENGER AV.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
DET ER NOE
JEG MÅ FORTELLE DEG.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, DU SKAL IKKE
ØDELEGN MITT Øyeblikk, ER DU?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
JEG HAR VENTET
HELE MITT LIV FOR DETTE.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
JEG VIL LIKE
Å SI NOE.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
JEG SA NOEN DÅRLIGE TING

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
TIL SØNNEN MIN FRANKIE
TIDLIGERE I Kveld,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
TING SOM
BEklager sa jeg.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
MEG OG BARNEN MITT,
VI ER STORE DRØMMERE.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MEN PROBLEMET MITT ER

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
DET MEST AV MINE DRØMMER
TRENTE IKKE.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
OG JEG TROR JEG GÅR PÅ
MANGE AV FRANKIES DRØMMER.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
DU VET,
DU BLIR LITT GAMMEL,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DU BLI HÅRDERE
OG DU BLI HÅRDERE.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
NOEN GLEMMER DU
HVA ER VIKTIG.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MEN I DAG...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
EN AV DRØMMENE MINE
BLEV SANN.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
JEG FANT ut HVORFOR SØNNEN MIN
FRANKIE BLEV FØDT.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
HVA ER DETTE,
EN JÆVEL DÅP?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
HVOR ER PENGENE MINE?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
VET DU HVA FINNES HER?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10 000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
DET ER DET JEG SKIL DEG.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, GI DET TIL TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
GI DET TIL HAM. GÅ PÅ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
INGEN. DU GJØR IKKE
SKYLDER HAM NOE.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
GOD JUL,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
På samme måte, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
HVA GJØR DU?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
JEG SKULDER HAM PENGER.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
DET KAN DU IKKE TA!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Jeg skylder ham det.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HAN KAN IKKE TA DE PENGENE!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HAN KAN IKKE TA DE PENGENE.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
HAN LÅNTE MEG PENGENE.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
JEG SKULLE DET TIL HAM.
JEG BETALTE HAM.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPPA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
JEG HØRTE AT DU
VAR I TRØBLE.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SÅ JEG GA TUCCI
BILLETTEN.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DU GA TUCCI
BILLETTEN?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
JEG GA TUCCI BILLETTEN.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
DU GA HAN BILLETTEN.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
JEG GA HAN BILLETTEN.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
DU GJORDE IKKE
GI HAM BILLETTEN.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
GI DU HAM
BILLETTEN?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, FOR KRISTUS SKYLD,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
IKKE GJØR EN AV DISSE
FORAN ALLE.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
JEG GAV BILLETTEN
PÅ RESTAURANTEN.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
JEG GA DET
TIL EN AV GUNNENE HANS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
JEG FIKK EN RINGE
FRA PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
HAN FORTALTE MEG HVA SKETT
PÅ KLUBBEN I Kveld.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
DU ER SØNNEN MIN.
JEG ER DIN FAR.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SÅ jeg fant ut
HVA DU SKULLE GJØRE.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
GUREN DU GI
BILLETTEN TIL?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
STOR VENN AV MIN.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
DU GAV BILLETTEN...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
TILBAKE TIL DEG SELV.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
HVA?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
VI FÅR DET.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
VI FÅR DET!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
HAR DU BILLETTEN?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
VI FÅR DET!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
HAR DU BILLETTEN?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
AKKURAT HER!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
DU FIKK BILLETTEN.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HAN HAR BILLETTEN.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
HVOR...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
HVOR VAR DU
FÅ PENGENE?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
HVOR FÅR JEG PENGENE,
DE 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ER JEG BRA FOR 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
DU FÅR DET, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
DENNE
DU KOMMER TIL Å ELSKE.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Å, NEI.
JEG KAN IKKE SPISE DET.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
KOM IGEN.
KOM INN DER.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
KOM IGEN.
HAR ET STK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
INGEN! INGEN!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
PLASS HENNE DER.
GUD velsigne deg.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> BARN.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
DU JULLE.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
HVA FADEN SA DU
TIL DE GUTTA I BILEN?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
JEG ØNSKT DEM
EN GOD JUL.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TAKK.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ FRED PÅ JORDEN
OG MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GUD OG SYNDERE... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEI, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
DETTE ER DIN.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VISSTE DU DET FØRSTE
GANG JEG SÅ DEG,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
DU FÅR MEG til å gråte?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
HVA DU GJORDE I Kveld
VAR FLOTT.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
JEG VIL TAKK
FOR DET.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
DET ER BARE EN BRA TING

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
AT DU ER SMARTERE
ENN MEG.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEI, FRANK, JEG ER IKKE
SMARTERE ENN DEG.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
JEG ER BARE ELDRE.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
DU VET AT DU SA

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NOEN VAKRE TING
DER I Kveld.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MEN VIL DU FULLE...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SIER HVA DU
BEGYNTE Å SI DERE?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
HVA?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
DU VET.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
OM HVORFOR JEG BLEV FØDT.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
Jeg VET IKKE.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
Jeg VET IKKE.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
HVORFOR IKKE
DU GÅR DET UT

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
OG FINN UT
FOR DEG SELV?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
FRA TID TIL TID,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
JEG TENKER TILBAKE PÅ ROCKY SAV'S
LIVSTEORI.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
DU VET - DU ER FØDT,
DU BLIR GAMMEL, OG DU DØR.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
KANSKJE DET ER ALT
DET ER DET,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
OG VI BARE BEHOLDER
GJØR DET MER KOMPLISERT

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ENN VI TRENGER.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MIN FAR ER BORTE NÅ,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MEN JEG HUSKER
HVORDAN ÅR SENERE

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
NÅR VI VAR OPP KL
DET NYE HUSET PÅ GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
UTSIKTER SIN NYE PLENS
AV KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
OM HALV STØRRELSEN
AV EN FOTBALLBANE,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
JEG SA TIL HAM,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Jeg ANTAR DET ER EN GLAD
SLUTTER TROSS ALT FOR OSS."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
«GOD ENDING», SA HAN.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
«JEG VILLE IKKE HA DET
NOEN ANNEN MÅTE."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TEKST MULIG AV
20. ÅRHUNDSREV

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
TEKST AV NATIONALEN
TEKSTINSTITUTT
--www.ncicap.org--